1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,984 --> 00:00:16,984
(אווירת מחסן שקטה)

4
00:00:20,857 --> 00:00:22,857
(מכונית נוסעת למעלה)

5
00:00:57,798 --> 00:00:59,798
(שקט מפחיד)

6
00:01:12,294 --> 00:01:14,294
(טלפון מצלצל)

7
00:01:17,494 --> 00:01:20,955
השיחה שלך מועברת למכשיר אוטומטי

8
00:01:31,470 --> 00:01:33,470
(מזוודות מתגלגלות על בטון)

9
00:01:39,153 --> 00:01:41,153
(דלת חורקת נסגרה)

10
00:02:11,252 --> 00:02:13,252
(גלגול מזוודות, ניפוח כנף)

11
00:02:23,442 --> 00:02:25,442
(כלב נובח)

12
00:03:04,215 --> 00:03:06,215
(דלת המחסן נפתחת בצרחות)

13
00:03:19,074 --> 00:03:21,074
(דלת המחסן נעצרת)

14
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
שלום?

15
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
שלום.

16
00:03:47,323 --> 00:03:49,323
(מוזיקת מתח מצמררת)

17
00:03:49,520 --> 00:03:50,746
מישהו כאן?

18
00:03:52,357 --> 00:03:56,194
(צרחות)

19
00:03:59,252 --> 00:04:01,252
(מוזיקת מיתרים מצמררת)

20
00:04:15,900 --> 00:04:23,900
(מוזיקת נושא מרכזי של תזמורת כלי מיתר)

21
00:04:40,111 --> 00:04:42,111
(רדיו לרכב מנגן רוק גנרי)

22
00:04:42,348 --> 00:04:43,616
(לחמים מתא המטען)

23
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
הו! היפהפייה הנרדמת עלתה!

24
00:04:46,619 --> 00:04:49,956
שעתיים, 13 דקות ו-20 שניות.

25
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
זה שיא חדש, טוד.

26
00:04:53,501 --> 00:04:54,961
היי. לא רציתי להרוג אותה.

27
00:04:55,003 --> 00:04:56,754
בְּסֵדֶר?

28
00:04:56,796 --> 00:04:58,422
הו, ילד.

29
00:04:58,464 --> 00:05:01,092
מַה? נראה כמו של מישהו
מתחיל להיות קצת רך...

30
00:05:02,176 --> 00:05:03,971
אני לא רך.
- מה?

31
00:05:04,013 --> 00:05:06,014
אתה קשה?

32
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
תראה, זה עתה למדתי.

33
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
במהלך התנסויות קודמות...

34
00:05:09,267 --> 00:05:12,145
ניסיון קודם? התחת שלי.
- בסדר.

35
00:05:12,187 --> 00:05:14,188
כמה פעמים עשינו את זה?

36
00:05:15,001 --> 00:05:16,482
(מוזיקת רוק גנרית מתנגנת)

37
00:05:16,524 --> 00:05:17,483
בסדר.

38
00:05:17,525 --> 00:05:18,859
אל תענה על זה.

39
00:05:18,901 --> 00:05:20,903
אתה מפגר.

40
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
תודה אני אהיה כאן כל השבוע!

41
00:05:25,867 --> 00:05:27,869
למעשה, אתה לא.

42
00:05:28,661 --> 00:05:30,204
מאוד מצחיק.

43
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
אני לא צוחק.

44
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
מַה?

45
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
סליחה אחי.

46
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
השירותים שלך אינם נחוצים יותר.

47
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
למה אתה מתכוון? שלי
אין צורך בשירותים?

48
00:05:38,713 --> 00:05:40,464
השירותים שלי תמיד נחוצים.

49
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
לא הפעם, ספורט.

50
00:05:43,092 --> 00:05:45,052
ובכן, אתה יכול לתת לי לפחות.

51
00:05:45,094 --> 00:05:45,887
כלב הפקודות של הבוס!

52
00:05:45,970 --> 00:05:48,306
מִצטַעֵר! הו הפקודות של הבוס.
זה פאקינג חמוד.

53
00:05:50,600 --> 00:05:51,809
אז אז,

54
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
מה לעזאזל אתה הולך לעשות כל השבוע?

55
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
יש לי הרבה מה לעשות כל השבוע.

56
00:05:55,063 --> 00:05:58,149
אתה זין חולה, זין חולה.

57
00:05:58,232 --> 00:05:59,984
אוקיי אני לא מדבר על זה.

58
00:06:00,026 --> 00:06:01,444
ועל מה לעזאזל אתה מדבר?

59
00:06:01,486 --> 00:06:03,029
אני מדבר על אף אחד.

60
00:06:03,071 --> 00:06:05,031
אין לך עניין לעזאזל?

61
00:06:05,073 --> 00:06:07,033
חחח אתה פאקינג מצחיק.

62
00:06:07,075 --> 00:06:08,868
רואים שאתה כל כך הומו קנאי.

63
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
תראה אותך!

64
00:06:10,870 --> 00:06:11,787
כֵּן.

65
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
יכול להיות שאני הומו,

66
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
אבל לפחות אני לא חתיך מזוין

67
00:06:14,999 --> 00:06:15,875
כמו שאתה! וואו.

68
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
וואו.

69
00:06:17,794 --> 00:06:19,503
הקנאה כרגע היא פאקינג,

70
00:06:19,545 --> 00:06:21,547
כאילו, מחלחלת מתוך הנקבוביות שלך.

71
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
איך אתה מעז לצאת עם הומופוביה?

72
00:06:24,759 --> 00:06:28,471
יש לי אח שכן
הומו, למען השם.

73
00:06:29,186 --> 00:06:30,306
(חבימות חזקות מתא המטען)

74
00:06:30,348 --> 00:06:32,934
היי, צינור את זה שם מאחור.
(חבטות חזקות יותר)

75
00:06:32,976 --> 00:06:34,393
אמרתי, צינור זה לעזאזל!

76
00:06:34,435 --> 00:06:36,395
לעזאזל!

77
00:06:36,437 --> 00:06:37,563
(מכונית צורחת נעצרת)

78
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
פשוט לך תטפל בזה.

79
00:06:39,899 --> 00:06:40,499
בְּסֵדֶר.

80
00:06:42,402 --> 00:06:44,153
תמשיך הלאה, אלטון ג'ון.

81
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
למצוץ את הזין התנין שלי.

82
00:06:47,949 --> 00:06:51,410
אתה יודע, לתנינים יש, כמו,
מבחינה מדעית פין קטן מאוד, נכון?

83
00:06:51,452 --> 00:06:55,081
כך גם אתה!

84
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
(דלת המכונית נטרקת)

85
00:06:57,657 --> 00:06:59,657
(תא המטען נפתח מבפנים)

86
00:07:01,683 --> 00:07:09,683
(נשימה כבדה)

87
00:07:16,220 --> 00:07:18,220
(ציוץ ציפורים)

88
00:07:32,928 --> 00:07:34,928
(נשימה כבדה)

89
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
אוף.

90
00:07:46,139 --> 00:07:48,139
(נשימה כבדה)

91
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
אתה נראה לוהט!

92
00:07:52,388 --> 00:07:54,390
חם לך?

93
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
אוווווו.

94
00:07:57,560 --> 00:07:59,395
אתה מזיע.

95
00:08:00,001 --> 00:08:00,688
(נשימה כבדה)

96
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
בסדר.

97
00:08:02,273 --> 00:08:03,732
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

98
00:08:03,774 --> 00:08:05,776
אנחנו הולכים לפוצץ את ה-AC.

99
00:08:06,736 --> 00:08:08,404
זה לא מגניב?

100
00:08:08,446 --> 00:08:12,200
ואתה הולך להיות שקט לעזאזל.

101
00:08:13,784 --> 00:08:15,327
את זונה.

102
00:08:15,369 --> 00:08:16,537
את זונה!

103
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
את זונה!
יאאאאהההההה

104
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
אבל ברצינות,

105
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
אם אתה רוצה לחיות, אתה יודע,

106
00:08:26,589 --> 00:08:28,591
רק להיות בשקט.

107
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
קאפיצ'ה?

108
00:08:32,345 --> 00:08:33,554
אל תדאג. ציצי סוכר.

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
אנחנו כמעט שם.

110
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
היי. הו,

111
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
וכמעט שם, אני
כלומר, אנחנו רק בערך

112
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
במרחק שלוש שעות.

113
00:08:44,939 --> 00:08:46,939
(טריקת מטען קולנועית)

114
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
ובכן.

115
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
נו, מה?

116
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
ובכן, מה אתה מצפה ממני לעשות?

117
00:09:03,751 --> 00:09:05,753
אחי, לא אכפת לי מה אתה עושה.

118
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
העבודה שלך מתבצעת כאן.

119
00:09:09,340 --> 00:09:11,175
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה בעצמך?

120
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
כן, אני יודע שאני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

121
00:09:13,386 --> 00:09:14,929
זו עליית מדרגה גדולה עבורך.

122
00:09:15,972 --> 00:09:17,223
לא ממש.

123
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
אל תתנהג כאילו זה לא עניין גדול.

124
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
זה לא עניין גדול.

125
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
זו עסקה ענקית.

126
00:09:31,287 --> 00:09:33,287
(ג'ינגלים של מפתחות)

127
00:09:33,906 --> 00:09:37,535
פשוט קח את הקאמרי ותלך.

128
00:09:38,669 --> 00:09:40,669
(צלצול מפתח)

129
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
בסדר.

130
00:09:45,167 --> 00:09:47,044
אל תתקשר אלי אם אתה צריך משהו.

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,587
אני לא אצטרך כלום.

132
00:09:48,629 --> 00:09:50,422
בסדר, מעולה. אל תתקשר אלי.

133
00:09:50,464 --> 00:09:51,549
אני לא.

134
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
בסדר, מעולה.

135
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
גָדוֹל. פאקינג פנטסטי. ביי.

136
00:09:56,804 --> 00:09:57,888
נתראה מאוחר יותר.

137
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
תגיד לחבר שלך שאמרתי שלום.

138
00:10:00,145 --> 00:10:02,145
(דלת נטרקת)

139
00:10:22,888 --> 00:10:24,888
(רשרוש בעיתון)

140
00:10:34,091 --> 00:10:35,301
בסדר.

141
00:10:35,343 --> 00:10:37,219
תודה לך. כמובן שאעשה זאת.

142
00:10:37,261 --> 00:10:37,886
הנה לך.

143
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
יש שתי מימוזות.

144
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילכן בנות?

145
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
שלום?

146
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
שלום?

147
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
זו תמונה חמודה.

148
00:11:02,411 --> 00:11:06,915
כֵּן. הנה לבתי שלי
להתקדם בעולם הזה.

149
00:11:06,957 --> 00:11:08,957
(צלצול מהדהד חזק)

150
00:11:51,110 --> 00:11:53,110
(משקשק באזיקים)

151
00:11:57,004 --> 00:11:59,004
(נשימה כבדה)

152
00:13:01,221 --> 00:13:07,626
(מתלה בקול רם)

153
00:13:08,373 --> 00:13:10,873
אתה בטח צמא.

154
00:13:13,190 --> 00:13:17,547
(השמצה נמשכת)
אל תדאג.

155
00:13:17,589 --> 00:13:19,590
לא תהיה אזוק יותר מדי זמן.

156
00:13:21,484 --> 00:13:23,484
(השמצה נמשכת)

157
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
אתה רעב?

158
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
אני יכול להכין לך כמה
ראמן מוביל אם תרצה.

159
00:13:46,968 --> 00:13:54,276
(הברז נפתח, מים זורמים)

160
00:13:54,318 --> 00:13:56,276
(החבילה מרשרשת)

161
00:13:56,318 --> 00:13:57,495
(דוקר את הראמן)

162
00:14:00,041 --> 00:14:02,041
(מים רותחים, קולות הכנת מזון)

163
00:14:02,420 --> 00:14:03,634
(קרח מצלצל)

164
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

165
00:14:04,969 --> 00:14:07,096
שמישהו יעזור לי!

166
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
עֶזרָה!

167
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
שמישהו יעזור!

168
00:14:15,855 --> 00:14:16,647
קדימה ותצעק.

169
00:14:16,689 --> 00:14:17,398
כל מה שתרצה.

170
00:14:21,235 --> 00:14:25,155
זה, אף אחד לא ישמע אותך כאן.

171
00:14:26,323 --> 00:14:28,325
או אותנו.

172
00:14:30,160 --> 00:14:34,456
אה. אתה לא צריך את זה, נכון?

173
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
בון אפטי!

174
00:14:44,708 --> 00:14:45,425
(חרוזים מצלצלים)

175
00:14:45,467 --> 00:14:48,804
כלומר, היא מבאסת
מענה להודעות טקסט.

176
00:14:48,846 --> 00:14:52,266
(נאחן בטלפון)
אבל בדרך כלל היא לא לוקחת כל כך הרבה זמן.

177
00:14:52,600 --> 00:14:53,350
אה. לעזאזל נו.

178
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
קדימה. היא, כאילו. דבוק למסך הזה.

179
00:14:56,270 --> 00:14:58,021
אתה בכלל מנסה להתקשר למנהל?

180
00:14:58,063 --> 00:14:59,731
לא אני לא.

181
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
מה עם הסוכן?

182
00:15:01,317 --> 00:15:03,819
אתה אוהב, אולי היא לא
יש קבלה שם למעלה.

183
00:15:04,403 --> 00:15:05,529
רעיון טוב.

184
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
תן לי לנסות עכשיו.

185
00:15:07,031 --> 00:15:08,824
בסדר, מגניב. אני אתקשר אליך בחזרה.

186
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
(מדבר ברוסית) אני
לא חושב שזה הולך להיות קל

187
00:15:11,160 --> 00:15:12,411
אבל זה לא הולך להיות קשה

188
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
50,000 דולר?

189
00:15:14,330 --> 00:15:16,206
אני חושב שאנחנו יכולים לבקש יותר

190
00:15:19,234 --> 00:15:20,460
(חרוזים מצלצלים)

191
00:15:20,502 --> 00:15:23,297
היי.

192
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
בדוק את זה.

193
00:15:28,260 --> 00:15:30,262
הצעת פתיחה היא $30K.

194
00:15:32,514 --> 00:15:34,516
מַה?

195
00:15:34,975 --> 00:15:36,977
למכירה הפומבית של יום ראשון.

196
00:15:37,019 --> 00:15:38,395
סליחה.

197
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
מְכִירָה פּוּמבִּית?

198
00:15:41,815 --> 00:15:43,734
המכרז?

199
00:15:43,776 --> 00:15:45,819
אתה יודע, לעתיקות מהמאה ה-17.

200
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
(צוחק בצורה מגונה)

201
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
שלום?

202
00:15:54,578 --> 00:15:56,580
זה בשבילך!

203
00:15:57,081 --> 00:15:58,415
אתה למכירה, יקירי.

204
00:15:59,708 --> 00:16:01,793
מה אתה חושב?
בדיוק התכוונתי.

205
00:16:01,835 --> 00:16:03,837
לשמור אותך כאן?

206
00:16:04,505 --> 00:16:06,840
מה אתה רוצה ממני?

207
00:16:08,884 --> 00:16:10,260
העניין הוא שזה לא ממש תלוי בי.

208
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
שֶׁלָה.

209
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
זה תלוי במכירה הפומבית.

210
00:16:14,723 --> 00:16:17,518
אתה תלך להצעה הגבוהה ביותר.

211
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
היי, אתה יודע, אתה אף פעם לא יודע.

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,733
אתה עלול להיחטף
על ידי נסיך מיליארדר.

213
00:16:25,901 --> 00:16:27,903
סיפור אגדה אמיתי!

214
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
אני חושב שאני אהיה חולה.

215
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
טוֹב.

216
00:16:34,535 --> 00:16:36,537
למעשה, יש אה,

217
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
יש אפשרות חלופית.

218
00:16:46,630 --> 00:16:50,092
אם אתה יכול לגרום למישהו לשלם 250,000 דולר.

219
00:16:51,093 --> 00:16:52,386
אתה יכול לצאת לחופשי.

220
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
זה בערך כמו ה.

221
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
כפתור קנה עכשיו באיביי.

222
00:16:56,223 --> 00:16:58,934
אלא, אתה יודע, כאילו, לא ממש.

223
00:16:59,977 --> 00:17:01,228
אז האם יש לך, כמו.

224
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
הו, יש לך סבא וסבתא עשירים,

225
00:17:04,231 --> 00:17:06,233
דודים, דודות?

226
00:17:10,821 --> 00:17:14,450
לא, אני, אין לי אף אחד.

227
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
אה, לעזאזל.

228
00:17:17,286 --> 00:17:20,956
ובכן, מזל קשה.

229
00:17:21,498 --> 00:17:22,261
אבל, אתה יודע, אני מתכוון,

230
00:17:22,303 --> 00:17:25,128
להסתכל על הצד החיובי.
- כן.

231
00:17:25,170 --> 00:17:27,171
לפחות, אתה יודע שלא
להיות כאן יותר מדי זמן.

232
00:17:30,674 --> 00:17:32,676
היי. היי.

233
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
מַבָּט.

234
00:17:35,429 --> 00:17:36,930
אנחנו לא יודעים מי
יבוא לחטוף אותך

235
00:17:36,972 --> 00:17:38,974
זה כנראה יהיה.

236
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
זה כנראה בסופו של דבר יהיה קצת

237
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
איזה בחור עשיר זקן בודד.

238
00:17:43,395 --> 00:17:45,397
אתה יודע?

239
00:17:46,356 --> 00:17:48,358
זה יהיה כמו לבלות עם סבא.

240
00:17:48,567 --> 00:17:51,361
אלא שאולי סבא יעשה מוזר

241
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
דברים אליך לפעמים.

242
00:17:54,823 --> 00:17:57,659
ותראה, אתה יודע,
זה אולי לא כל כך נורא מכיוון שהוא כל כך זקן.

243
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
כלומר, היא כנראה תמות בקרוב, ו

244
00:18:00,412 --> 00:18:02,706
אולי תוכל להכריח אותו לעזוב אותך

245
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
הונו.

246
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
בכל מקרה. צ'אט טוב.

247
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
אלו החדשות להיום.

248
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
אני אחזור בעוד כמה שעות
להכין לך ארוחת צהריים.

249
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
אה, אתה אוהב בלוני?

250
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
אתה בטח חושב כך
כל העניין מבולגן!

251
00:18:18,639 --> 00:18:20,639
(צחוקים)

252
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
בסדר.

253
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
מאוחר יותר, גאטור.

254
00:18:27,410 --> 00:18:29,410
(חרוזים מצלצלים)

255
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
היי, אנחנו עדיין טובים ליום ראשון?

256
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
כן ג'ון. אותו זמן.

257
00:18:33,487 --> 00:18:35,280
אותו מקום כמו תמיד.

258
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
בסדר, מגניב. לְהִתְקַרֵר.

259
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
שלחתי הודעה לג'ס אתמול.

260
00:18:38,117 --> 00:18:39,785
עדיין לא שמעתי בחזרה, אז.

261
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
היא בנסיעת עבודה. ג'ון.

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,121
אה, בסדר, אני מבין.

263
00:18:43,163 --> 00:18:44,831
הכל טוב.

264
00:18:44,873 --> 00:18:46,166
מִלְבַד.

265
00:18:46,208 --> 00:18:47,834
חוץ ממה?

266
00:18:47,876 --> 00:18:49,211
אתה לא בדיוק בשיא שלה

267
00:18:49,253 --> 00:18:51,255
עדיפות של אנשים לחזור אליו.

268
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
כן, כן, אני יודע.

269
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
אבל כשזה מגיע ל
זקה, הבן שלך הוא שלי.

270
00:18:55,134 --> 00:18:56,468
יש לי אותו כאן.

271
00:18:56,510 --> 00:18:57,969
היי, זקה.

272
00:18:58,011 --> 00:18:59,125
תגיד שלום, ננה.

273
00:18:59,167 --> 00:19:00,472
(צלילי תינוק)

274
00:19:00,514 --> 00:19:03,309
היי, מתוקה.
(צלילי תינוק)

275
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
הוא מסתובב בעולם הקטן שלו.

276
00:19:05,978 --> 00:19:07,980
בסדר, מגניב. לְהִתְקַרֵר.

277
00:19:08,355 --> 00:19:11,274
אז כל עוד אנחנו טובים ליום ראשון.

278
00:19:11,316 --> 00:19:13,860
כן גם אם אתה לא שומע
חזרה ממנה, ורוב הסיכויים,

279
00:19:13,902 --> 00:19:15,904
אתה כנראה לא.

280
00:19:16,029 --> 00:19:17,656
נתראה ביום ראשון.

281
00:19:17,698 --> 00:19:19,157
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

282
00:19:19,199 --> 00:19:20,075
תוֹדָה.

283
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
כַּמוּבָן. ביי.

284
00:19:22,119 --> 00:19:23,161
(הטלפון מנתק)

285
00:19:26,731 --> 00:19:28,583
(חרוזים מצלצלים)

286
00:19:28,625 --> 00:19:32,796
היי. נחשו מה?

287
00:19:34,047 --> 00:19:35,423
אתה נותן לי ללכת?

288
00:19:35,465 --> 00:19:37,259
חה חה חה חה! מאוד מצחיק.

289
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
שווה זריקה.

290
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
אני חושש, לצערי, מזה.

291
00:19:42,014 --> 00:19:43,890
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

292
00:19:43,932 --> 00:19:46,685
יש לי הנחיות קפדניות
לשמור אותך כאן.

293
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
הנחיות קפדניות ממי?

294
00:19:49,563 --> 00:19:51,565
אני לא יכול להגיד לך את זה.

295
00:19:53,567 --> 00:19:55,026
הבוס שלך.

296
00:19:55,068 --> 00:19:58,155
אוקיי, טוב, אני יכול להגיד לך את זה.

297
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
אז אתה עובד בשביל מישהו אחר?

298
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
ככה זה עובד.

299
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
אז אתה מחליט לקחת את כל הסיכון.

300
00:20:06,788 --> 00:20:08,623
מכרו אותי במכירה פומבית. ואז מה?

301
00:20:08,665 --> 00:20:10,667
הבוס שלך מרוויח את כל הכסף?

302
00:20:13,378 --> 00:20:16,256
נראה שלא עשית זאת
באמת לקבל עסקה הוגנת.

303
00:20:16,757 --> 00:20:18,758
בסדר, תראה,

304
00:20:18,800 --> 00:20:21,761
ההסדר הוא ביני לבין הבוס.

305
00:20:21,803 --> 00:20:24,055
אתה יודע, אנחנו אנחנו
שניהם מוציאים מנצחים.

306
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
מנצחים אמיתיים.

307
00:20:25,432 --> 00:20:28,268
אני לא מצליח לראות איך אני מנצח בזה.

308
00:20:28,810 --> 00:20:30,854
אה, לא דיברתי עליך.

309
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
אני מתכוון תראה, טכנית,

310
00:20:33,482 --> 00:20:36,693
אתה יכול להתפרסם כאדם נעדר,

311
00:20:37,361 --> 00:20:40,530
אבל שוב, כמה אנשים נעלמים.

312
00:20:41,531 --> 00:20:44,951
כֹּל. אֶחָד. יְוֹם.

313
00:20:44,993 --> 00:20:47,079
אה. הו,

314
00:20:48,372 --> 00:20:50,290
אני יכול להביא לך משהו?

315
00:20:50,332 --> 00:20:51,750
מַיִם.
סוֹדָה?

316
00:20:51,792 --> 00:20:53,794
בּוּרבּוֹן.

317
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
חופש יהיה נחמד.

318
00:20:56,421 --> 00:20:58,423
בורבון זה כן.

319
00:21:00,876 --> 00:21:01,676
(חרוזים מצלצלים)

320
00:21:01,718 --> 00:21:02,886
הכל בסדר.

321
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
בסדר גמור.

322
00:21:05,264 --> 00:21:06,223
פיצ'י קין.

323
00:21:06,640 --> 00:21:08,183
אין לה קבלה שם למעלה.

324
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

325
00:21:09,101 --> 00:21:11,144
או wifi.

326
00:21:12,604 --> 00:21:14,022
אה, בסדר.

327
00:21:14,064 --> 00:21:16,066
תודה לאל שהיא בסדר.

328
00:21:16,191 --> 00:21:17,067
יפרס.

329
00:21:17,109 --> 00:21:19,194
הכל רכבת רוטב כאן.

330
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
גלגלי ביסקוויט חמאה!

331
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
אם כבר מדברים על זה אה ענבר.

332
00:21:23,573 --> 00:21:26,201
האם חשבת על
לחתום על סוכנות?

333
00:21:27,703 --> 00:21:30,205
אני כבר חתום בסוכנות אל.

334
00:21:33,166 --> 00:21:35,168
זה בורבון מוזר למראה.

335
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
זה בגלל שזה מים.

336
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
אז מה, אתה מחבב אותי עכשיו?

337
00:21:47,389 --> 00:21:49,224
מה אתה חושב.

338
00:21:49,266 --> 00:21:50,558
אתה חושב שאני רק מנסה לשכור אותך

339
00:21:50,600 --> 00:21:52,602
כדי שאוכל לנצל אותך?

340
00:21:53,437 --> 00:21:55,439
תהנה מהמים שלך.

341
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
לַחֲכוֹת.

342
00:21:59,359 --> 00:22:01,361
מה אתה רוצה?

343
00:22:01,778 --> 00:22:04,948
למה שלא תבוא
לחבר לי קצת?

344
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
איך קוראים לך?

345
00:22:22,299 --> 00:22:24,175
שַׁחֲרוּר.

346
00:22:24,217 --> 00:22:26,386
אני בקושי שומע אותך עם המסכה.

347
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
אתה לא אמור לראות את הפנים שלי.

348
00:22:30,599 --> 00:22:32,684
וגם אתה בקושי שומע אותי.

349
00:22:45,155 --> 00:22:48,784
היי. אתה די חמוד.

350
00:22:52,329 --> 00:22:53,121
אני ג'סיקה.

351
00:22:54,414 --> 00:22:56,416
אני יודע.

352
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
ואתה?

353
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
דן.

354
00:23:08,678 --> 00:23:10,680
אז דן,

355
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
למה אני?

356
00:23:15,894 --> 00:23:17,604
למה אתה מתכוון?

357
00:23:17,646 --> 00:23:20,440
מכל הבנות בעולם
שיכולת לחטוף.

358
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
למה בחרת בי?

359
00:23:27,864 --> 00:23:29,866
לא בחרתי בך.

360
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
אז מי עשה?

361
00:23:34,746 --> 00:23:36,748
הֵם.

362
00:23:37,332 --> 00:23:38,875
הֵם?

363
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
הארגון.

364
00:23:41,420 --> 00:23:44,256
האם לארגון הזה יש שם?

365
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
מגפה אפלה.

366
00:23:50,262 --> 00:23:51,346
מגפה אפלה?

367
00:23:51,388 --> 00:23:54,224
תראה, לא המצאתי את השם, בסדר?

368
00:23:56,143 --> 00:23:59,438
אז אתה אומר לי
איזו מחתרת סודית

369
00:23:59,896 --> 00:24:02,607
ארגון שנבחר ידנית לקנייה

370
00:24:02,649 --> 00:24:05,068
ולמכור אותי כעבד מין?

371
00:24:05,110 --> 00:24:06,194
בובת מין.

372
00:24:07,320 --> 00:24:09,322
עבדים כבולים.

373
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
עם בובות משחקים.

374
00:24:13,034 --> 00:24:15,036
ו. ובכן, הם לא.

375
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
הם לא מתחת לאדמה.

376
00:24:17,956 --> 00:24:20,625
אני מתכוון, טוב, בסדר, תראה,
טכנית, כן, הם כן.

377
00:24:21,042 --> 00:24:22,460
הם מתחת לאדמה.

378
00:24:22,502 --> 00:24:24,504
יוֹתֵר. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. כֵּן.

379
00:24:24,671 --> 00:24:26,673
אני עדיין לא מבין את זה.

380
00:24:26,798 --> 00:24:28,550
מה עוד יש להשיג?

381
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
אני לא יודע. תראה, אני יודע שאתה,

382
00:24:31,845 --> 00:24:33,847
בלונדינית מטומטמת, אבל

383
00:24:34,181 --> 00:24:36,183
בחייך, אתה לא טיפש.

384
00:24:36,433 --> 00:24:38,435
ואתה דפוק. היי,

385
00:24:39,936 --> 00:24:41,938
אני לא טמבל.

386
00:24:43,106 --> 00:24:45,108
אתה יודע, היית,

387
00:24:45,734 --> 00:24:47,736
היה לך טוב יותר
מאשר רוב הבנות האחרות

388
00:24:48,445 --> 00:24:50,447
ממש עד לנקודה זו.

389
00:24:51,114 --> 00:24:52,740
למה אתה מתכוון?

390
00:24:52,782 --> 00:24:54,784
רוב הבנות האחרות?

391
00:24:55,911 --> 00:24:59,581
רגע, מה?

392
00:25:00,248 --> 00:25:01,750
הו,

393
00:25:02,834 --> 00:25:04,586
חשבת.

394
00:25:06,713 --> 00:25:08,715
חשבת שאתה היחיד, הא?

395
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
אתה מתכוון שיש יותר ממני?

396
00:25:19,100 --> 00:25:21,102
כמובן שיש עוד מכם.

397
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
הארגון הזה הוא גלובלי, מותק.

398
00:25:25,690 --> 00:25:28,818
יש רק כל כך הרבה
עובד אחד קטן יכול לעשות.

399
00:25:30,153 --> 00:25:32,155
אז אתה פשוט.

400
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
רק מה?

401
00:25:34,741 --> 00:25:36,493
אתה סתם מטומטם.

402
00:25:36,535 --> 00:25:37,135
היי.

403
00:25:40,914 --> 00:25:42,165
התייחסתי אליך מאוד הוגן

404
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
מאז שהגעת לכאן.

405
00:25:45,126 --> 00:25:47,128
לא הייתי צריך לעשות את זה.

406
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
לא התכוונתי לפגוע.

407
00:25:50,257 --> 00:25:50,924
אני פשוט.

408
00:25:50,966 --> 00:25:52,968
רק מה?

409
00:25:56,012 --> 00:25:58,014
פשוט חשבתי שאני מיוחד.

410
00:26:08,108 --> 00:26:09,109
אתה כן.

411
00:26:12,195 --> 00:26:14,197
מְיוּחָד.

412
00:26:15,865 --> 00:26:18,451
תראה אף פעם לא

413
00:26:18,910 --> 00:26:20,912
הורדתי את המסכה שלי עבור כל אחד.

414
00:26:22,998 --> 00:26:25,000
מישהו לפני.

415
00:26:27,961 --> 00:26:29,462
אתה באמת מתכוון לזה?

416
00:26:29,504 --> 00:26:31,506
האם יש לך

417
00:26:31,923 --> 00:26:34,300
יש לך מושג כמה הבוס שלי יהיה כועס

418
00:26:34,342 --> 00:26:36,386
אם הוא ידע שראית את הפנים שלי?

419
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
חשבתי שאתה הבוס כאן.

420
00:26:41,266 --> 00:26:44,060
אני הבוס כאן. אַתָה.

421
00:26:45,520 --> 00:26:48,106
אתה יודע שאני הבוס, נכון?

422
00:26:48,648 --> 00:26:50,650
אני כן.

423
00:26:51,234 --> 00:26:53,236
טוֹב.

424
00:26:55,447 --> 00:26:58,742
אז כמה פעמים עשית את זה?

425
00:27:00,368 --> 00:27:02,370
הו, פשוט,

426
00:27:03,079 --> 00:27:05,039
רק זוג.

427
00:27:05,081 --> 00:27:07,083
רק זוג.

428
00:27:07,375 --> 00:27:09,377
כמה תריסר.

429
00:27:11,713 --> 00:27:13,006
לעזאזל.

430
00:27:13,048 --> 00:27:15,050
כֵּן.

431
00:27:15,884 --> 00:27:19,637
ובכן אתה בטח ממש טוב בזה.

432
00:27:19,679 --> 00:27:21,681
כן, טוב, אתה יודע, אני.

433
00:27:23,016 --> 00:27:25,018
הבאתי אותך לכאן לא?

434
00:27:25,685 --> 00:27:27,687
עם קצת עזרה.

435
00:27:29,189 --> 00:27:30,898
לא הייתי צריך את זה.

436
00:27:30,940 --> 00:27:32,610
בֶּאֱמֶת?
- כן.

437
00:27:32,652 --> 00:27:34,653
אתה יודע,

438
00:27:36,363 --> 00:27:37,905
בינך לביני

439
00:27:37,947 --> 00:27:40,784
החבר'ה האחרים מתבטלים.

440
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
לא עומד בסטנדרטים של חטיפה אה?

441
00:27:46,122 --> 00:27:47,040
כֵּן.

442
00:27:47,082 --> 00:27:48,625
אתה יודע, אחריך

443
00:27:48,667 --> 00:27:50,668
אחרי שאתה עושה את זה א
מספר פעמים, אנשים,

444
00:27:50,710 --> 00:27:52,754
הם נוטים להתעצל,

445
00:27:53,838 --> 00:27:57,842
איטי, מרושל.

446
00:27:57,884 --> 00:28:01,096
אז אתה אומר את שלך
אח מתעצל? הוּא.

447
00:28:02,305 --> 00:28:04,307
לא אח שלי.

448
00:28:05,892 --> 00:28:06,893
אז מי כן. הוּא?

449
00:28:06,935 --> 00:28:08,770
הוא פשוט בחור. אתה יודע מה?

450
00:28:08,812 --> 00:28:10,396
אתה שואל הרבה שאלות.

451
00:28:10,438 --> 00:28:12,023
אז אם אתה לא רוצה שאעשה סרט דבק

452
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
הפה שלך סתום,

453
00:28:14,317 --> 00:28:16,319
פשוט הייתי מפסיק עם השאלות.

454
00:28:18,279 --> 00:28:20,281
רק רציתי להכיר אותך טוב יותר.

455
00:28:28,748 --> 00:28:30,250
אממ,

456
00:28:31,292 --> 00:28:35,839
תראה, אני יודע שזה.

457
00:28:37,173 --> 00:28:39,801
זה בטח ממש מפחיד אותך.

458
00:28:40,677 --> 00:28:42,679
ואני יודע שזה,

459
00:28:43,930 --> 00:28:45,932
פרוע לחשוב על זה, אבל זה כן.

460
00:28:46,433 --> 00:28:49,728
זו לא כוונתי לפגוע בך

461
00:28:50,770 --> 00:28:52,772
פיזית או קבועה.

462
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
אם משהו,

463
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
זה.

464
00:29:01,072 --> 00:29:03,074
מַה?

465
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
חובתי לשמור עליך.

466
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
גָדוֹל.

467
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
תודה לך על זה.

468
00:29:14,377 --> 00:29:16,379
בכל עת.

469
00:29:18,882 --> 00:29:22,260
אז אתה תוודא.

470
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
כל עוד המשטרה לא מעורבת

471
00:29:25,722 --> 00:29:27,724
בכל דרך,

472
00:29:28,308 --> 00:29:29,726
אני אהיה כאן כדי לשמור עליך.

473
00:29:32,270 --> 00:29:34,272
אני מבטיח.

474
00:29:37,650 --> 00:29:39,652
ואם הם מתערבים?

475
00:29:47,118 --> 00:29:49,120
אנחנו לא רוצים שזה יקרה.

476
00:29:52,123 --> 00:29:53,666
אני מתקשר למשטרה.

477
00:29:53,708 --> 00:29:55,084
אל תעשה את זה.

478
00:29:55,126 --> 00:29:57,128
אתה אמור לא לעשות את זה.

479
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
ולמה. לֹא?

480
00:29:59,798 --> 00:30:01,007
כי כתוב כאן את זה.

481
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
הם (מכחכח גרון) יהרגו אותה.

482
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
אם נעשה זאת.

483
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
אנחנו מדברים כאן על התינוק שלי.

484
00:30:07,514 --> 00:30:08,431
מה אנחנו אמורים לעשות?

485
00:30:08,473 --> 00:30:10,475
פשוט לשבת כאן ולחכות?

486
00:30:11,100 --> 00:30:15,230
זה אומר שכל מה שאנחנו צריכים זה 250,000 דולר.

487
00:30:16,606 --> 00:30:19,484
כל מה שאנחנו צריכים זה רבע מיליון דולר.

488
00:30:20,026 --> 00:30:21,027
הו, נהדר.

489
00:30:21,069 --> 00:30:22,945
למה שלא אעבור ליד הכספומט

490
00:30:22,987 --> 00:30:24,947
ולשלוף קצת כסף?

491
00:30:24,989 --> 00:30:26,991
אין לי כזה כסף.

492
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
האם אתה?

493
00:30:29,744 --> 00:30:31,746
האם אתה?

494
00:30:31,871 --> 00:30:33,623
לא, לא, אני לא.

495
00:30:33,665 --> 00:30:35,667
ובכן, לא עליי! (מצחקק)

496
00:30:36,459 --> 00:30:38,294
זה לא מצחיק, אל.

497
00:30:38,336 --> 00:30:40,880
אנחנו מדברים כאן על הבת שלי.

498
00:30:41,214 --> 00:30:43,257
האם אתה מכיר מישהו שיש לו סוג כזה.

499
00:30:43,299 --> 00:30:45,051
של כסף שיהיה מוכן לשלם?

500
00:30:45,093 --> 00:30:47,011
אולי לתת הלוואה קטנה?

501
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
אתה הסוכן ההוליוודי החם.

502
00:30:50,348 --> 00:30:51,057
לא אני.

503
00:30:51,099 --> 00:30:53,101
אין לך קשרים כאלה?

504
00:30:54,394 --> 00:30:58,481
תראה אני מבין שאתה
קצת נסער ברגע הזה.

505
00:31:00,024 --> 00:31:01,609
קצת נסער.

506
00:31:01,651 --> 00:31:04,695
אני יותר מסתם קצת כועס, אל.

507
00:31:04,737 --> 00:31:07,866
זה רק שלי
ילד נחטף

508
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
והוחזק תמורת כופר.

509
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
אבל חוץ מזה, אני מגניב

510
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
כמו מלפפון מזוין, אל.

511
00:31:14,789 --> 00:31:17,416
אני פשוט צמרמורת, נכון?

512
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
זו רק מסיבה בשבילי.

513
00:31:22,505 --> 00:31:25,341
כדאי שתשיג את הבת שלי
לצאת מהבלגן המזוין הזה

514
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
ותתקשר אליי כשתעשה זאת.

515
00:31:29,406 --> 00:31:31,406
(נתק את הטלפון)

516
00:31:36,519 --> 00:31:38,519
(קולות יער שלווים)

517
00:31:44,289 --> 00:31:46,289
(חרוזים מצלצלים)

518
00:31:53,745 --> 00:31:55,079
היי.

519
00:31:58,833 --> 00:32:00,167
אז יש לי חדשות טובות.

520
00:32:00,209 --> 00:32:02,211
ויש לי חדשות רעות.

521
00:32:02,355 --> 00:32:04,355
(שאיפת עט אדים)

522
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
תן לי קודם כל את החדשות הרעות.

523
00:32:12,972 --> 00:32:14,974
אף אחד לא הציע לך עדיין.

524
00:32:15,308 --> 00:32:17,560
לא הסוכן שלך או אף אחד.

525
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
אפילו לא תגובה.

526
00:32:26,653 --> 00:32:28,655
והחדשות הטובות?

527
00:32:29,822 --> 00:32:31,824
הבייקון טעים.

528
00:32:34,118 --> 00:32:36,120
נתתי לו 24 שעות להגיב.

529
00:32:36,704 --> 00:32:37,747
כבר 48.

530
00:32:39,248 --> 00:32:41,250
אני לא חושב שאכפת לו ממך.

531
00:32:42,145 --> 00:32:44,145
(חרוזים מצלצלים)

532
00:32:50,101 --> 00:32:52,101
(אנחה בקול רם)

533
00:33:05,441 --> 00:33:06,233
לפחות אמרת לו

534
00:33:06,275 --> 00:33:08,486
שקיבלת את ההודעה, נכון? כֵּן.

535
00:33:09,612 --> 00:33:11,614
ובכן, התכוונתי לעשות את זה.

536
00:33:11,864 --> 00:33:13,866
התכוונת לעשות את זה?

537
00:33:14,659 --> 00:33:16,035
לפחות תשלח להם את ההודעה

538
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
כדי שלא יעשו
כל דבר לבת שלי.

539
00:33:18,997 --> 00:33:20,247
ובכן, זה רעיון טוב.

540
00:33:20,289 --> 00:33:22,291
אני אעשה את זה.

541
00:33:27,088 --> 00:33:27,838
חייבת להיות דרך

542
00:33:27,880 --> 00:33:30,133
שנוכל ללכת לשוטרים
מבלי שהחוטפים ידעו.

543
00:33:31,592 --> 00:33:32,301
זאת אומרת, צריך.

544
00:33:32,343 --> 00:33:34,345
תהיה דרך נכון?

545
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
חייבת להיות דרך.

546
00:33:36,556 --> 00:33:39,017
אתה יודע.
זו בעצם שאלה טובה.

547
00:33:39,851 --> 00:33:41,853
אני באמת לא יודע על זה.

548
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
זה לא תחום ההתמחות שלי.

549
00:33:44,981 --> 00:33:47,608
ובכן, אם לא נבין
להוציא משהו עד שבת,

550
00:33:47,650 --> 00:33:49,652
אני הולך למשטרה.

551
00:33:50,111 --> 00:33:50,987
בסדר, מעולה.

552
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
ובכן, ספר לי איך הכל הולך.

553
00:33:53,781 --> 00:33:55,783
וואי. תודה, אל.

554
00:33:55,992 --> 00:33:58,828
עזרת מאוד.

555
00:34:01,122 --> 00:34:03,082
תראה, אתה יודע, יש הרבה.

556
00:34:03,124 --> 00:34:04,583
(אווירת יער)

557
00:34:04,625 --> 00:34:06,878
אנשים מוזרים בעולם.

558
00:34:07,962 --> 00:34:09,964
אתה יודע את זה, נכון?

559
00:34:10,506 --> 00:34:14,301
רק שיש הרבה מוזר.

560
00:34:14,343 --> 00:34:16,345
ובכן, גברים

561
00:34:17,847 --> 00:34:19,473
במיוחד.

562
00:34:19,515 --> 00:34:21,809
כֵּן.
ואתה אחד מהם.

563
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
סליחה.

564
00:34:23,895 --> 00:34:27,106
מה עשיתי שאפשר להבין

565
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
כמו מוזר או מצמרר?

566
00:34:30,485 --> 00:34:33,071
חטפת אותי לעזאזל, חולה!

567
00:34:33,863 --> 00:34:36,032
לא חטפתי אותך. זֶה.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,244
לא. השותפים שלי. עשה.

569
00:34:40,536 --> 00:34:42,538
אני רק מחזיק את המבצר.

570
00:34:43,539 --> 00:34:45,625
חשבתי שאתה במכונית?

571
00:34:47,126 --> 00:34:49,712
לא, אלוהים.

572
00:34:49,754 --> 00:34:51,756
אתה יודע מה הם.

573
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
הם בטח סיממו אותך יותר מהרגיל.

574
00:34:54,675 --> 00:34:56,677
לא, לא.

575
00:34:57,136 --> 00:34:59,305
החבר'ה האלה הם הרטנים.

576
00:35:00,306 --> 00:35:01,474
אתה חושב?

577
00:35:01,516 --> 00:35:03,809
אתה חושב שמשלמים לי את
כסף גדול לעשות את המלוכלך

578
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
לעבוד? לא.

579
00:35:07,188 --> 00:35:09,440
לא, הרווחתי את העבודה המפנקת הזו

580
00:35:10,274 --> 00:35:12,276
בכך שאני מתקדם למעלה.

581
00:35:13,778 --> 00:35:15,654
הו, כל הכבוד לך.

582
00:35:15,696 --> 00:35:17,406
אתה חושב שאני אוהב את זה?

583
00:35:18,574 --> 00:35:21,577
כלומר, אתה חושב שאני
כמו לראות אותך סובל?

584
00:35:22,161 --> 00:35:25,289
אתה חושב שאני אוהב שאתה זוחל
מסביב על הקרקע,

585
00:35:25,373 --> 00:35:28,751
אתה יודע, מצעיף שאריות
של אוכל כמו כלב מלוכלך.

586
00:35:29,043 --> 00:35:30,669
כן, אני חושב שכן.

587
00:35:30,711 --> 00:35:32,797
בְּסֵדֶר. כאילו, אולי רק קצת.

588
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
אבל, אתה יודע, האם אי פעם תהית.

589
00:35:34,966 --> 00:35:37,051
היי, אולי חיי היו מאוימים.

590
00:35:37,677 --> 00:35:40,721
ואם הייתי נותן לך
לך, שנינו נהיה מתים.

591
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
זו אפשרות טובה יותר בשלב זה. וואו.

592
00:35:44,308 --> 00:35:45,226
בְּסֵדֶר.

593
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
כאילו, זה די פוגע.

594
00:35:48,020 --> 00:35:48,687
אני מצטער.

595
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
לא התכוונתי להעליב אותך.

596
00:35:50,273 --> 00:35:52,274
מר Blackbird, aka

597
00:35:52,316 --> 00:35:55,319
דן החוטף המזוין.

598
00:35:55,570 --> 00:35:59,240
היי, רק בגלל שחטפתי
אתה לא עושה אותי צמרמורת!

599
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
חשבתי שלא חטפת אותי.

600
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
אני לא.

601
00:36:05,079 --> 00:36:08,457
אבל אני רק אומר את זה גם אם כן.

602
00:36:08,708 --> 00:36:10,710
מה שעשית.

603
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
אני עדיין לא ייחשב כצמרמורת.

604
00:36:13,546 --> 00:36:14,146
זאת אומרת, אתה.

605
00:36:15,756 --> 00:36:17,758
יש לך מושג

606
00:36:18,301 --> 00:36:20,595
מה שרץ יעשה במצב הזה?

607
00:36:21,971 --> 00:36:24,182
אני לא יודע, סם ילדה,

608
00:36:24,849 --> 00:36:26,934
לצלם אותה, להתעלף,

609
00:36:26,976 --> 00:36:29,020
כבול אותה לעמוד מיטה מזוין,

610
00:36:29,478 --> 00:36:31,522
למכור אותה למכירה פומבית בשוק השחור?

611
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
כן, טוב, לא עשיתי זאת
לעשות כל אחד מהדברים האלה.

612
00:36:34,775 --> 00:36:36,152
אתה רק מחזיק אותי כבן ערובה.

613
00:36:36,194 --> 00:36:39,029
אני מקווה שאתה מקבל
שילם ממש טוב כדי לעשות את זה.

614
00:36:39,071 --> 00:36:39,697
כֵּן. אתה יודע מה?

615
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
אני כן.

616
00:36:43,409 --> 00:36:45,953
אתה הולך להירקב בגיהנום.

617
00:36:46,996 --> 00:36:48,664
מַבָּט.

618
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
אלוהים יודע.

619
00:36:50,917 --> 00:36:52,919
אלוהים יודע מה אני עושה.

620
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
אלוהים יודע

621
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
שאני עושה את הכי טוב שאני יכול

622
00:36:57,548 --> 00:36:59,508
ושזה כל מה שאני יכול לעשות עכשיו.

623
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
כֵּן. אני בטוח שהוא אוהב את מה שאתה עושה.

624
00:37:03,346 --> 00:37:04,889
כֵּן?

625
00:37:04,931 --> 00:37:06,724
מה איתך, מר.

626
00:37:06,766 --> 00:37:07,808
טריפל X?

627
00:37:07,850 --> 00:37:09,852
וואו. כֵּן.

628
00:37:13,189 --> 00:37:17,067
אתה פשוט שם את כל הגוף העירום שלך

629
00:37:17,109 --> 00:37:19,278
לצאת לעולם שכולם יוכלו לראות.

630
00:37:19,320 --> 00:37:21,530
לכולם לגוגל ולראות ב.

631
00:37:23,407 --> 00:37:25,159
"אני רק עושה את העבודה שלי."

632
00:37:25,201 --> 00:37:26,118
כֵּן.

633
00:37:26,160 --> 00:37:28,412
כֵּן. מה זה בדיוק, הא?

634
00:37:28,663 --> 00:37:30,039
להיות זונת אינסטגרם קטנה.

635
00:37:30,081 --> 00:37:32,583
לך תזדיין. אתה יודע,
אני בעצם, אני סקרן.

636
00:37:32,875 --> 00:37:35,169
כאילו, מה עובר עליך
אכפת לך במהלך הצילומים האלה?

637
00:37:35,461 --> 00:37:37,463
אתה יודע, האם זה כמו,

638
00:37:38,005 --> 00:37:40,007
אני מקווה שהתחת שלי נראה טוב מהזווית הזו.

639
00:37:40,424 --> 00:37:42,259
ואם לא, תמיד יש פוטושופ.

640
00:37:42,301 --> 00:37:44,762
ואני באמת מקווה שכן
מספיק סקסית למיליון

641
00:37:44,804 --> 00:37:46,806
בחורים חרמנים יתלוצצו לי.

642
00:37:47,139 --> 00:37:48,557
כן, ובכן, המחורבנים האלה

643
00:37:48,599 --> 00:37:50,393
חבר'ה, הם משלמים את החשבונות שלי.
- אה, כן?

644
00:37:50,435 --> 00:37:52,436
טוב, אולי כדאי להם
לשלם את הכופר המזוין שלך.

645
00:37:53,693 --> 00:37:55,693
(צלצול רעיון)

646
00:37:57,275 --> 00:37:58,734
זהו.

647
00:37:58,776 --> 00:38:00,486
זהו.

648
00:38:00,528 --> 00:38:02,029
אה, באמת?

649
00:38:02,071 --> 00:38:03,030
כֵּן. זהו.

650
00:38:03,072 --> 00:38:04,531
אתה רק רוצה כסף, נכון?

651
00:38:04,573 --> 00:38:06,575
תן לי את הטלפון שלי.

652
00:38:06,701 --> 00:38:08,369
אין לי את הטלפון שלך.

653
00:38:08,411 --> 00:38:10,955
אז תן לי.

654
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
תן לי להיכנס לפרופיל שלי מהפרופיל שלך.

655
00:38:13,666 --> 00:38:15,543
אני יכול לקבל את הכסף שלך.
אה, כן.

656
00:38:15,585 --> 00:38:17,836
אני רק אתן לך את הטלפון שלי
כך שתוכל להיכנס לפייסבוק

657
00:38:17,878 --> 00:38:19,964
כדי שיוכלו לעקוב עם GPS לעקוב אחר המיקום שלנו.

658
00:38:20,006 --> 00:38:20,881
יעצרו אותי.

659
00:38:20,923 --> 00:38:22,925
כן, בוא נלך לעזאזל לעשות את זה.

660
00:38:23,092 --> 00:38:25,469
אם רק אוכל ליצור קשר

661
00:38:25,511 --> 00:38:28,639
עם העוקבים שלי, אני
יכול להביא לך את הכסף שלך.

662
00:38:30,808 --> 00:38:32,643
אנחנו נצמדים לתוכנית.

663
00:38:32,685 --> 00:38:34,645
זהו זה.

664
00:38:36,188 --> 00:38:40,734
אם אני יכול פשוט להיכנס לפרופיל שלי,

665
00:38:40,776 --> 00:38:42,778
אני יכול להביא לך את כספי הכופר שלך.

666
00:38:42,820 --> 00:38:45,239
בְּסֵדֶר. זה לא דמי הכופר שלי.

667
00:38:45,281 --> 00:38:47,408
זה הכופר המזוין שלך
כסף, מתגעגע שקוע בעצמו.

668
00:38:47,450 --> 00:38:49,452
סלפי החודש המזוין.

669
00:38:51,579 --> 00:38:52,871
אתה סוג של מוחזק

670
00:38:52,913 --> 00:38:54,999
גם כאן כופר, נכון?

671
00:38:55,708 --> 00:38:57,084
על מה אתה מדבר?

672
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
אתה סגור כאן איתי.

673
00:38:58,961 --> 00:39:00,963
כן, אלא שאני יכול לבוא וללכת כרצוני.

674
00:39:01,839 --> 00:39:04,633
ובכל זאת אתה לא. מַדוּעַ?

675
00:39:06,677 --> 00:39:09,221
האם אתה מפחד מזה
אם תעשה זאת, אני אצא.

676
00:39:11,891 --> 00:39:14,560
לא. אז מה זה.

677
00:39:17,438 --> 00:39:19,440
יש לי הנחיות קפדניות

678
00:39:20,024 --> 00:39:22,026
להשגיח עליך.

679
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
אז אתה לא יכול לעזוב.

680
00:39:24,737 --> 00:39:26,488
כן אני יכול.

681
00:39:26,530 --> 00:39:28,032
בסדר אני פשוט.

682
00:39:28,074 --> 00:39:29,575
אני פשוט בוחר שלא.

683
00:39:29,617 --> 00:39:31,619
כי תהרגו אותך?

684
00:39:35,706 --> 00:39:37,708
כֵּן.

685
00:39:37,875 --> 00:39:39,835
חוץ מזה שאף אחד לא יכול להרוג אותי.

686
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
אם אתה יכול להתקבל לעבודה,

687
00:39:42,713 --> 00:39:44,715
אתה יכול להתפטר.

688
00:39:45,007 --> 00:39:47,426
ואתה יכול להיהרג.

689
00:39:47,468 --> 00:39:48,427
לא.

690
00:39:52,390 --> 00:39:55,059
לא. אני נכס גדול מדי.

691
00:39:56,977 --> 00:39:58,854
ביטחון כזה.

692
00:39:58,896 --> 00:40:01,774
תראה מי האידיוט השקוע בעצמו עכשיו?

693
00:40:01,816 --> 00:40:03,984
היי, אני לא שקוע בעצמי.

694
00:40:04,276 --> 00:40:07,071
איך אתה מעז?
אתה זה שתמיד נוזף ב-

695
00:40:07,113 --> 00:40:11,293
(דפיקות חזקות בדלת)

696
00:40:11,359 --> 00:40:13,077
(מוזיקת מתח)

697
00:40:13,119 --> 00:40:14,036
חשבתי שאמרת

698
00:40:14,078 --> 00:40:16,080
היינו באמצע שום מקום.

699
00:40:16,539 --> 00:40:18,541
אנחנו.

700
00:40:20,292 --> 00:40:24,213
אתה עושה ציוץ אחד קטן
ואתה לעזאזל מת.

701
00:40:24,432 --> 00:40:26,432
(מוזיקת מתח מתעצמת)

702
00:40:33,264 --> 00:40:35,266
מה לעזאזל אתה עושה?

703
00:40:36,131 --> 00:40:38,131
(רעשים מפחידים)

704
00:40:41,270 --> 00:40:41,980
(זין אקדח)

705
00:40:42,022 --> 00:40:44,024
לך לעזאזל מפה!

706
00:40:44,844 --> 00:40:46,844
(יריית אקדח)

707
00:40:53,471 --> 00:40:57,344
(מספר יריות)

708
00:40:57,386 --> 00:40:59,206
כן! לך לעזאזל מפה!

709
00:41:01,422 --> 00:41:03,422
(מוזיקת מיתרים מוזרה מתנגנת)

710
00:41:07,178 --> 00:41:09,178
(חרוזים מצלצלים)

711
00:41:09,967 --> 00:41:11,510
אל תדאג.

712
00:41:11,552 --> 00:41:13,554
הוא איננו עכשיו.

713
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
לַחֲכוֹת.

714
00:41:16,724 --> 00:41:18,726
מי זה היה?

715
00:41:23,479 --> 00:41:25,479
(מוזיקה מותחת)

716
00:41:27,401 --> 00:41:31,614
יש אנשים אנשים רעים

717
00:41:33,407 --> 00:41:35,409
שרוצים אותך,

718
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
והם לא רוצים לשלם.

719
00:41:42,166 --> 00:41:44,835
אז עכשיו, אתה מבין למה

720
00:41:45,407 --> 00:41:46,587
(מוזיקת מתח מתעצמת)

721
00:41:46,629 --> 00:41:48,631
לא עזבתי אותך?

722
00:41:50,925 --> 00:41:52,885
בכל מקרה.

723
00:41:55,679 --> 00:41:57,014
הגיע הזמן למיטה.

724
00:41:57,056 --> 00:41:59,058
לילה טוב.

725
00:42:00,851 --> 00:42:02,853
לַחֲכוֹת.

726
00:42:03,795 --> 00:42:05,795
(נושא רומנטי מוזר)

727
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
תישאר איתי הלילה.

728
00:42:14,490 --> 00:42:16,492
תשמור עליי בטוח.

729
00:42:18,258 --> 00:42:22,570
(מוזיקה רומנטית מפחידה ממשיכה)

730
00:42:24,333 --> 00:42:31,048
דן? תחזיק אותי?

731
00:42:33,480 --> 00:42:36,074
(מוזיקה רומנטית מתבהרת)

732
00:43:02,729 --> 00:43:03,835
(צלילי טבע)

733
00:43:12,548 --> 00:43:14,925
מה אתה עושה?

734
00:43:18,554 --> 00:43:20,556
אני יוצא.

735
00:43:22,016 --> 00:43:24,018
לאן אתה הולך?

736
00:43:26,478 --> 00:43:28,480
מה זה בשבילך?

737
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
סתם סקרן.

738
00:43:35,738 --> 00:43:37,740
אני הולך למקום שבו אוכל לקבל שירות.

739
00:43:40,117 --> 00:43:42,119
לפני שאתה הולך.

740
00:43:45,914 --> 00:43:47,875
אני צריך להשתמש בשירותים.

741
00:43:50,794 --> 00:43:52,796
כֵּן.

742
00:44:05,184 --> 00:44:06,977
אותו דבר כמו קודם.

743
00:44:07,019 --> 00:44:09,021
השאר את הדלת פתוחה.

744
00:44:17,827 --> 00:44:19,827
(פותח את הברז)

745
00:44:20,652 --> 00:44:24,063
(מים זורמים)

746
00:44:24,105 --> 00:44:26,105
(סוגר את הברז)

747
00:45:01,657 --> 00:45:03,659
תודה.

748
00:45:04,410 --> 00:45:12,410
דבר בטוח.
בְּסֵדֶר.

749
00:45:14,087 --> 00:45:16,088
אני חייב להחזיר אותך עכשיו.

750
00:45:17,589 --> 00:45:21,969
אני יודע, רק לפי הפרוטוקול.

751
00:45:23,220 --> 00:45:26,099
אתה יודע.
(צלילי אזיק)

752
00:45:26,141 --> 00:45:28,142
מתישהו אני אוריד אותך ואת

753
00:45:28,851 --> 00:45:30,769
אתה תהיה חופשי.

754
00:45:30,811 --> 00:45:32,813
לעת עתה לפני שימכרו אותי.

755
00:45:43,048 --> 00:45:45,048
(נאנח בקול)

756
00:45:59,479 --> 00:46:01,479
(דלת נסגרת)

757
00:46:01,644 --> 00:46:03,644
(מנעולים לדלתות)

758
00:46:04,573 --> 00:46:12,573
(רעשים נאבקים ונשימות עמוקות)

759
00:46:40,386 --> 00:46:48,386
(קולות נאבקים מתוסכלים יותר)

760
00:46:51,269 --> 00:46:53,101
(נושוף עמוק)
סאלי?

761
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
היי, ג'ון.

762
00:46:54,353 --> 00:46:55,854
אני צריך את עזרתך.

763
00:46:55,896 --> 00:46:57,564
שמעת מג'ס בחזרה?

764
00:46:57,606 --> 00:46:59,608
אל תגיד לי שהיא התעוררה
שוב בסמטה.

765
00:46:59,691 --> 00:47:01,193
זה לא מצחיק.

766
00:47:01,235 --> 00:47:03,237
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. מַה?

767
00:47:03,487 --> 00:47:05,489
היא. היא חסרה.

768
00:47:05,864 --> 00:47:07,866
מה זאת אומרת, היא נעדרת?

769
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
כלומר, מה שאני מתכוון, היא נעדרת.

770
00:47:11,620 --> 00:47:14,414
ובכן, אתה בטוח שהיא לא
לברוח עם עוד מאהב טינדר?

771
00:47:14,706 --> 00:47:15,874
זֶהוּ. רְצִינִי. ג'ון.

772
00:47:15,916 --> 00:47:18,210
היא עשתה את זה כשעזבה
אני, היא נעלמה לשבועות.

773
00:47:18,627 --> 00:47:19,227
היא.

774
00:47:20,838 --> 00:47:22,923
היא מוחזקת תמורת כופר.

775
00:47:24,508 --> 00:47:25,342
חרא.

776
00:47:25,384 --> 00:47:26,676
למה שלא תלך לשוטרים?

777
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
אני לא יכול ללכת לשוטרים.

778
00:47:28,637 --> 00:47:29,763
למה לא?

779
00:47:29,805 --> 00:47:31,807
אם אלך לשוטרים,

780
00:47:32,599 --> 00:47:34,351
היא תהיה.

781
00:47:34,393 --> 00:47:36,395
היא תהיה מה?

782
00:47:36,520 --> 00:47:38,396
היא תירצח.

783
00:47:38,438 --> 00:47:39,606
ישו לעזאזל.

784
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
(מתחננת) הם יהרגו
אותה אם אתה אומר משהו.

785
00:47:42,192 --> 00:47:44,194
בבקשה תבטיח לי.

786
00:47:44,236 --> 00:47:44,986
תבטיח לי.

787
00:47:45,028 --> 00:47:46,238
בסדר, אני מבטיח.

788
00:47:46,280 --> 00:47:47,948
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

789
00:47:47,990 --> 00:47:49,992
אני לא יודע.

790
00:47:50,951 --> 00:47:52,953
אני לא יודע למי עוד ללכת.

791
00:47:55,122 --> 00:47:57,124
תראה, אני.

792
00:47:58,545 --> 00:48:00,281
(אנחות)

793
00:48:02,170 --> 00:48:03,797
אני אראה מה אני יכול לעשות.

794
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
תודה לך. ג'ון.

795
00:48:06,049 --> 00:48:07,008
כֵּן. אל תזכיר את זה.

796
00:48:07,050 --> 00:48:11,054
אז מה עוד אתה עושה
יודע על המצב?

797
00:48:11,305 --> 00:48:13,307
אני אשלח לך את המידע שיש לי.

798
00:48:15,142 --> 00:48:17,352
אולי אתה יכול ללכת ל
המקום בו הייתה לאחרונה.

799
00:48:17,644 --> 00:48:19,396
אתה רוצה שאשחק ערני?

800
00:48:19,980 --> 00:48:21,481
אתה יכול לעשות רק מה שאתה יכול?

801
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
בְּסֵדֶר.

802
00:48:23,953 --> 00:48:25,953
(ראפ אינסטרומנטלי)

803
00:48:26,945 --> 00:48:28,004
אני בא.
ג'ס.

804
00:48:31,694 --> 00:48:33,694
(חרוזים מצלצלים)

805
00:48:39,257 --> 00:48:41,257
(שקית ניילון מרשרשת, פריטים נושרים)

806
00:48:43,545 --> 00:48:45,297
הנה לך.

807
00:48:45,339 --> 00:48:47,341
אתה מוזמן להתקלח.

808
00:48:47,716 --> 00:48:49,676
אתה מסריח.

809
00:48:51,386 --> 00:48:54,848
אה. תודה לך.

810
00:48:56,350 --> 00:48:57,517
אל תזכיר את זה.

811
00:48:59,192 --> 00:49:01,192
(הפריטים נלקחים מהתיק)

812
00:49:16,543 --> 00:49:19,336
(מי מקלחת זורמים)

813
00:49:20,463 --> 00:49:28,463
(מוזיקה רומנטית מפחידה מתנגנת)

814
00:50:10,292 --> 00:50:18,292
(מוזיקה רומנטית מפחידה מתעצמת)

815
00:50:29,008 --> 00:50:34,443
(צלילי כינור מפחידים)

816
00:50:45,042 --> 00:50:46,167
זה בסדר. אני.

817
00:50:46,209 --> 00:50:48,211
אני הגון.

818
00:50:53,592 --> 00:50:55,594
אתה נראה,

819
00:50:55,844 --> 00:50:57,804
נקי.

820
00:50:57,846 --> 00:50:59,848
כֵּן.

821
00:50:59,890 --> 00:51:01,725
תוֹדָה.

822
00:51:01,767 --> 00:51:03,769
בשביל מה?

823
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
על שנתת לי לעשות את זה.

824
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
אה. טוֹב.

825
00:51:09,524 --> 00:51:10,984
העניין הוא שהיית.

826
00:51:11,026 --> 00:51:13,028
באמת התחלת להסריח, אז.

827
00:51:13,236 --> 00:51:15,238
כלומר, זה היה בשבילי.

828
00:51:21,411 --> 00:51:23,413
אתה לא שווה 250.

829
00:51:26,666 --> 00:51:28,668
למה אתה מתכוון?

830
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
אה אתה,

831
00:51:33,507 --> 00:51:35,509
אתה שווה יותר מזה.

832
00:51:40,388 --> 00:51:42,390
כמה אתה חושב שאני שווה?

833
00:51:47,020 --> 00:51:47,620
אוֹ.

834
00:51:48,814 --> 00:51:51,149
אתה חושב שאני לא שווה כלום?

835
00:51:59,282 --> 00:52:01,076
אני חייב.

836
00:52:01,118 --> 00:52:03,120
אני חייב לאזוק אותך מחדש.

837
00:52:17,191 --> 00:52:19,720
(נעילות אזיקים)

838
00:52:20,428 --> 00:52:21,763
כל החשבונות שלי משולמים.

839
00:52:21,805 --> 00:52:25,100
אני מקבל קצבה, שכר הדירה מטופל.

840
00:52:25,183 --> 00:52:27,477
מותק, החיים טובים.

841
00:52:27,936 --> 00:52:29,687
ובכן, כל הכבוד לך.

842
00:52:29,729 --> 00:52:33,942
אתה יודע, אתה צריך לקנות סוכר דדי.

843
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
זדי סוכר!

844
00:52:37,696 --> 00:52:39,239
לעזאזל ענבר.

845
00:52:39,281 --> 00:52:40,865
אני לא נותן לאיזה זקן מפחיד

846
00:52:40,907 --> 00:52:43,076
אחי במכנסיים בשביל תיק של לואי.

847
00:52:43,118 --> 00:52:45,120
קדימה. הנה החלק הכי טוב.

848
00:52:45,370 --> 00:52:47,831
אתה לא צריך לתת לו להיכנס למכנסיים שלך.

849
00:52:48,999 --> 00:52:51,001
אתה אומר שלא

850
00:52:51,543 --> 00:52:53,628
טוב-לא.

851
00:52:56,089 --> 00:52:58,383
אבל, זאת אומרת, זה לא כזה נורא.

852
00:52:58,842 --> 00:53:01,595
אוקיי, אני בטוח שגם זה לא כל כך טוב.

853
00:53:03,763 --> 00:53:05,140
זה יכול להיות-גרוע יותר.

854
00:53:05,182 --> 00:53:07,559
זה עדיף מאשר מתי
יצאת עם ג'ון.

855
00:53:08,852 --> 00:53:10,353
אי אפשר להתווכח עם זה.

856
00:53:10,395 --> 00:53:12,522
אבל אתה יכול להתווכח עם ג'ון

857
00:53:14,357 --> 00:53:16,359
רק כל יום אחר.

858
00:53:17,319 --> 00:53:20,280
עדיין- אני לא מאמין לזה
אחי בגד בך

859
00:53:26,620 --> 00:53:28,622
אתה יודע, חשבתי על זה.

860
00:53:29,706 --> 00:53:32,167
לגבי ג'ון, בוגד בך?

861
00:53:32,500 --> 00:53:34,502
לא, בערך, אתה יודע.

862
00:53:35,170 --> 00:53:36,838
להשיג סוכר דדי.

863
00:53:36,880 --> 00:53:38,590
כלומר, זה יהיה נחמד

864
00:53:38,632 --> 00:53:41,176
לא לעבוד או לשלם את החשבונות שלי.

865
00:53:41,218 --> 00:53:43,220
אתה יכול לעבור מהבית של אמא.

866
00:53:43,595 --> 00:53:44,929
כֵּן. כלומר, המחשבה על.

867
00:53:44,971 --> 00:53:46,306
זה נהדר.

868
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
זו רק אמא שלי.

869
00:53:48,308 --> 00:53:51,895
היא ממש נהדרת עם זק,
ואתה יודע, מה עם הקריירה שלי?

870
00:53:51,937 --> 00:53:54,063
ואז אני אצטרך
לך תמצא בייביסיטר ו.

871
00:53:54,105 --> 00:53:56,233
כן, ואתה תוכל להרשות לעצמך אחד.

872
00:53:56,441 --> 00:53:58,026
הוא ישכור אחד בשבילך.

873
00:53:58,068 --> 00:54:00,195
אתה תמיד יכול להעביר את אמא שלך קרוב.

874
00:54:00,362 --> 00:54:02,072
תוריד אותו אצל אמא שלך.

875
00:54:04,115 --> 00:54:05,283
אני לא יודע.

876
00:54:05,325 --> 00:54:07,327
כלומר,

877
00:54:07,786 --> 00:54:09,788
אני פשוט לוקח הכל
יום אחד בכל פעם.

878
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
היי, אנחנו עדיין ממש צעירים.

879
00:54:12,207 --> 00:54:13,917
זה נכון.

880
00:54:13,959 --> 00:54:15,418
אבל, היי.

881
00:54:15,460 --> 00:54:18,421
אנחנו כאן כדי לשכוח את שלנו

882
00:54:18,463 --> 00:54:20,465
אחריות, זוכר?

883
00:54:20,548 --> 00:54:21,216
בְּסֵדֶר.

884
00:54:21,258 --> 00:54:23,260
איזה אחריות יש לך שוב?

885
00:54:23,635 --> 00:54:24,844
נראה כל כך טוב?

886
00:54:24,886 --> 00:54:27,055
מותק, זו עבודה קשה!

887
00:54:31,601 --> 00:54:33,603
לחיים. כֵּן.

888
00:54:38,233 --> 00:54:39,734
בואו נהיה אמיתיים.

889
00:54:39,776 --> 00:54:41,694
להיות כזה חם זה כמו

890
00:54:41,736 --> 00:54:43,780
עם Fastpass בדיסנילנד.

891
00:54:43,905 --> 00:54:44,697
כל כך נכון.

892
00:54:44,739 --> 00:54:49,077
זאת אומרת, מעולם לא היינו צריכים לחכות בתור
בכל מועדונים, שלא לדבר על לשלם כדי לקבל את זה.

893
00:54:49,119 --> 00:54:51,329
ונצטרך לשלם עבור המשקאות שלנו.

894
00:54:51,579 --> 00:54:53,581
אוף מי עושה את זה?

895
00:54:54,541 --> 00:54:57,419
אפרוחים שמנים ומכוערים.

896
00:54:59,713 --> 00:55:00,713
וחבר'ה.

897
00:55:00,755 --> 00:55:01,715
המסכנים האלה.

898
00:55:02,774 --> 00:55:04,092
(צוחק)

899
00:55:04,134 --> 00:55:05,343
אל תרחם עליהם.

900
00:55:05,385 --> 00:55:07,387
הם שמחים לשלם על זה.

901
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
הם שמחים לשלם גם על דברים אחרים.

902
00:55:10,056 --> 00:55:12,684
כלומר, סימפס כן
העולם מסתובב, בסדר?

903
00:55:12,726 --> 00:55:13,643
כלומר, סימפס אכן גורם לעולם להסתובב!

904
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
בסדר, הם גורמים לעולם שלך להסתובב.

905
00:55:15,895 --> 00:55:19,065
אני אומר לך, כשאני מרוויח לחודש,

906
00:55:19,399 --> 00:55:21,401
רק לצלם כמה תמונות ציצים,

907
00:55:21,943 --> 00:55:23,152
ילדה.

908
00:55:23,194 --> 00:55:25,196
אז למה אתה בכלל צריך סוכר דדי?

909
00:55:25,322 --> 00:55:27,407
ילדה אני מקבל את התיק שלי.

910
00:55:27,449 --> 00:55:30,577
והתיק הזה יהיה הכי גדול שאפשר.

911
00:55:32,287 --> 00:55:34,289
אני לא יודע, זה רק אני.

912
00:55:34,497 --> 00:55:36,291
לא אכפת לי כמה שבור אני נהיה.

913
00:55:36,333 --> 00:55:38,335
אני פשוט לא יכול לפנות לזה.

914
00:55:38,752 --> 00:55:40,754
אני בטוח שתעשה זאת!

915
00:55:43,923 --> 00:55:47,344
אז חשבתי.

916
00:55:47,761 --> 00:55:49,763
הו, ילד.

917
00:55:50,263 --> 00:55:52,265
מַה?

918
00:55:53,266 --> 00:55:55,268
אישה שחושבת זה אף פעם לא דבר טוב.

919
00:55:57,604 --> 00:55:59,606
חה חה.

920
00:56:01,941 --> 00:56:03,234
תן לי לנחש.

921
00:56:03,276 --> 00:56:06,154
אתה תוהה מה
קורה אם יום ראשון מתגלגל

922
00:56:06,196 --> 00:56:08,490
ואנחנו שומעים צרצרים?

923
00:56:10,033 --> 00:56:11,701
כֵּן.

924
00:56:11,743 --> 00:56:16,122
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך לחצות את הגשר הזה

925
00:56:16,164 --> 00:56:18,166
כשנגיע אליו.

926
00:56:18,666 --> 00:56:20,710
אם נגיע לזה,

927
00:56:21,669 --> 00:56:24,505
זה יהיה תלוי אלוהים יודע את מי למצוא אותך.

928
00:56:24,547 --> 00:56:26,591
ותשלם עבורך.

929
00:56:29,469 --> 00:56:31,471
ואז מה?

930
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
אז אנחנו עושים את המשלוח.

931
00:56:35,058 --> 00:56:37,060
המשלוח?

932
00:56:38,478 --> 00:56:39,437
כֵּן.

933
00:56:39,479 --> 00:56:42,190
מה חשבת שפיה
תבוא להרחיק אותך?

934
00:56:42,232 --> 00:56:44,942
אנחנו צריכים ממש לקחת אותך מכאן

935
00:56:44,984 --> 00:56:46,986
פיזית לשם.

936
00:56:48,279 --> 00:56:50,198
קצת כמו איך הגענו
אתה כאן מלכתחילה.

937
00:56:52,033 --> 00:56:53,284
אז אתה הולך מחדש

938
00:56:53,326 --> 00:56:55,745
לסמם אותי ולהחזיר אותי לתיק הזה?

939
00:56:56,621 --> 00:56:58,915
פרוטוקול סטנדרטי מתוקה.

940
00:57:00,250 --> 00:57:02,168
אָנָא.

941
00:57:02,210 --> 00:57:04,212
אם רק אלך מרצון.

942
00:57:04,754 --> 00:57:06,506
מִצטַעֵר.

943
00:57:06,548 --> 00:57:08,132
אלה הכללים.

944
00:57:08,174 --> 00:57:11,344
ובכן, חוקים נועדו כדי להישבר.

945
00:57:12,095 --> 00:57:13,847
לא הפעם ציצי סוכר.

946
00:57:15,056 --> 00:57:17,058
איך קראת לי הרגע?

947
00:57:18,226 --> 00:57:18,851
מַה?

948
00:57:18,893 --> 00:57:20,895
זה מה שהשני
הבחור במכונית התקשר אלי.

949
00:57:21,187 --> 00:57:22,772
זה רק ביטוי.

950
00:57:22,814 --> 00:57:25,274
מעולם לא שמעתי את זה
ביטוי קודם בחיי.

951
00:57:25,316 --> 00:57:27,819
כן, ובכן, לא היית
חי הרבה זמן, נכון, יקירי?

952
00:57:28,153 --> 00:57:31,114
ולמען האמת, קשה לי להאמין בזה
כדוגמנית שמוציאה את עצמה שם

953
00:57:31,156 --> 00:57:31,823
בדרך שאתה עושה.

954
00:57:31,865 --> 00:57:34,868
אני די בטוח שיתקשרו אליכם
כל מיני חרא מטורף. וואו.

955
00:57:35,160 --> 00:57:38,371
בחייך, אתה באמת אפילו
לקרוא את כל ההערות שלך באינטרנט?

956
00:57:39,873 --> 00:57:40,998
ידעתי את זה.

957
00:57:41,040 --> 00:57:41,666
מַה?

958
00:57:41,708 --> 00:57:43,751
אתה עוקב אחרי באינסטה.

959
00:57:43,918 --> 00:57:44,669
אוקיי, אתה יודע מה?

960
00:57:44,711 --> 00:57:45,670
אל תעשה.

961
00:57:45,712 --> 00:57:48,131
אל תעשה. אל תחמיא לעצמך. בְּסֵדֶר.

962
00:57:48,173 --> 00:57:50,175
אני עושה מחקר.

963
00:57:50,258 --> 00:57:52,343
אני ממש אפילו לא
לראות את עמוד האינסטגרם שלך

964
00:57:52,385 --> 00:57:54,095
עד שהיית, כאילו,
בדרך לכאן.

965
00:57:54,137 --> 00:57:56,139
הייתי חייב לראות מה אני
נכנסתי לעצמי.

966
00:57:56,681 --> 00:57:58,516
להכניס את עצמך ל.

967
00:57:58,558 --> 00:57:59,892
אוקיי, אתה יודע מה? אל תהיה גס.

968
00:57:59,934 --> 00:58:02,812
אוקיי, תראה, הייתי חייב לראות מה
סוג של רחב היה בדרך.

969
00:58:02,854 --> 00:58:05,523
הייתי צריך להקים פאקינג שלם
מכירה פומבית, יאדה יאדה יאדה.

970
00:58:05,565 --> 00:58:06,983
כמו שאמרתי לך, אתה
יודע, יש את האתר הזה

971
00:58:07,025 --> 00:58:09,026
שאמרתי לך
על זה זה בדיוק כמו eBay,

972
00:58:09,068 --> 00:58:12,405
אלא שזה ברשת האפלה
ויש עליו אפרוחים לוהטים.

973
00:58:13,990 --> 00:58:15,992
גָדוֹל.

974
00:58:17,869 --> 00:58:19,871
היי, אתה רוצה לראות משהו מגניב?

975
00:58:22,265 --> 00:58:24,265
(טורק רגל)

976
00:58:25,458 --> 00:58:27,458
(משחרר את הסכין)

977
00:58:34,260 --> 00:58:36,262
הנה.

978
00:58:37,931 --> 00:58:39,933
גע בו.

979
00:58:40,141 --> 00:58:41,309
לְהַמשִׁיך.

980
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
לְהַמשִׁיך.
גע בו.

981
00:58:48,007 --> 00:58:49,525
(צליל מפחיד)

982
00:58:49,567 --> 00:58:51,569
זה KA-BAR אמיתי.

983
00:58:52,737 --> 00:58:54,739
נֶחְמָד.

984
00:58:58,618 --> 00:59:00,620
מה זה אומר?

985
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
זה כיתה צבאית.

986
00:59:05,083 --> 00:59:07,961
עוצב עבור הנחתים
חיל במלחמת העולם השנייה.

987
00:59:09,337 --> 00:59:10,421
זה בדיוק שם.

988
00:59:12,298 --> 00:59:14,300
זה 1095

989
00:59:14,676 --> 00:59:17,262
פלדת פחמן.

990
00:59:22,433 --> 00:59:25,603
בְּסֵדֶר. זה אומר שזהו
חזק כמו לעזאזל וחד כמו חרא.

991
00:59:25,937 --> 00:59:27,480
בְּסֵדֶר. כָּאן.

992
00:59:27,522 --> 00:59:29,190
פשוט תחזיר לי את זה.

993
00:59:29,232 --> 00:59:31,234
תן את זה.

994
00:59:32,652 --> 00:59:34,654
פאקינג לא מעריך את זה.

995
00:59:36,531 --> 00:59:38,533
יש לי רעיון מטורף.

996
00:59:42,704 --> 00:59:44,706
מה דעתך.

997
00:59:46,207 --> 00:59:48,209
הדגמה קטנה,

998
00:59:54,173 --> 00:59:55,665
קדימה.
טיול שטח.

999
00:59:55,970 --> 00:59:56,937
(טריקת סכין)

1000
00:59:56,979 --> 00:59:58,254
אתה מוכן?

1001
01:00:01,945 --> 01:00:02,807
(פרוסת סכין)

1002
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
וואו!

1003
01:00:08,354 --> 01:00:09,313
מַרשִׁים.

1004
01:00:09,355 --> 01:00:11,357
אני יודע. הנה

1005
01:00:11,774 --> 01:00:13,276
אתה מנסה.

1006
01:00:13,318 --> 01:00:15,861
לא. לא, אני מתעקש.

1007
01:00:15,903 --> 01:00:17,947
אתה יכול לעשות. זֶה. לא, באמת. קדימה.

1008
01:00:18,489 --> 01:00:20,491
זה יהיה כיף.

1009
01:00:22,535 --> 01:00:24,412
עָדִין.

1010
01:00:24,454 --> 01:00:25,621
בְּסֵדֶר.

1011
01:00:25,663 --> 01:00:27,623
בְּסֵדֶר. אתה מוכן?

1012
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
בסדר, הנה.

1013
01:00:30,429 --> 01:00:31,919
(נשימות סכין)

1014
01:00:31,961 --> 01:00:32,753
לא, אני.

1015
01:00:32,795 --> 01:00:33,671
הבנתי. זה בסדר.

1016
01:00:39,844 --> 01:00:40,720
בְּסֵדֶר.

1017
01:00:42,430 --> 01:00:44,432
אני מצטער, אני מבאס את זה.

1018
01:00:44,641 --> 01:00:46,100
זה בסדר.

1019
01:00:46,142 --> 01:00:48,144
אני רק צריך שתתמקד לעזאזל.

1020
01:00:49,187 --> 01:00:51,022
תן לי את הבצל הזה.

1021
01:00:51,064 --> 01:00:52,231
בסדר כאן.

1022
01:00:52,273 --> 01:00:53,065
אנחנו הולכים להתמקד.

1023
01:00:53,107 --> 01:00:53,733
בְּסֵדֶר?

1024
01:00:53,775 --> 01:00:54,483
הנה אנחנו הולכים.

1025
01:00:54,525 --> 01:00:56,027
מוּכָן? הנה אנחנו הולכים. אֶחָד.

1026
01:00:56,069 --> 01:00:57,275
דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

1027
01:00:57,317 --> 01:00:58,331
(פרוסת סכין)

1028
01:00:58,373 --> 01:00:59,697
היי! היי. כֵּן.

1029
01:00:59,739 --> 01:01:01,699
די טוב.

1030
01:01:01,741 --> 01:01:03,200
נחשו מה?

1031
01:01:03,242 --> 01:01:04,160
מַה?

1032
01:01:04,202 --> 01:01:06,204
אתה צריך לשמור את זה.

1033
01:01:07,789 --> 01:01:08,581
אני לא.

1034
01:01:08,623 --> 01:01:10,207
אני לא מבין את זה.

1035
01:01:10,249 --> 01:01:12,251
מה יש להשיג?

1036
01:01:13,169 --> 01:01:14,003
שֶׁלָה.

1037
01:01:14,045 --> 01:01:16,047
זה שלך עכשיו.

1038
01:01:16,923 --> 01:01:18,925
אתה רוצה שאשמור את זה?

1039
01:01:19,634 --> 01:01:20,885
כֵּן.

1040
01:01:20,927 --> 01:01:22,887
כלומר, מה אתה
הולך לעשות, לדקור אותי עם זה?

1041
01:01:23,444 --> 01:01:24,376
(צופר הפחדה קופץ מנגן)

1042
01:01:24,418 --> 01:01:25,295
(לדקור ולצעוק)

1043
01:01:26,558 --> 01:01:28,017
(צוחק)
אני סתם צוחק.

1044
01:01:28,059 --> 01:01:30,061
אני אקח את זה בחזרה עכשיו.

1045
01:01:31,568 --> 01:01:33,568
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

1046
01:01:36,067 --> 01:01:38,069
אתה לא חושב שאני עד כדי כך טיפש, נכון?

1047
01:01:39,487 --> 01:01:42,240
לא. אה, לא. אני לא.

1048
01:01:43,736 --> 01:01:45,736
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

1049
01:01:50,182 --> 01:01:52,182
(צלילי טבע)

1050
01:01:55,539 --> 01:01:57,539
(רעש מנוע טוסטוס)

1051
01:01:58,336 --> 01:02:00,336
(מעיטת בלמים)

1052
01:02:07,575 --> 01:02:09,575
(נסיונות בעיטה)

1053
01:02:24,787 --> 01:02:32,787
(מוזיקת מסיבה ברקע מתנגנת)

1054
01:02:40,063 --> 01:02:41,298
אני יכול לעזור לך?

1055
01:02:41,340 --> 01:02:43,801
כֵּן.
זה הסטודיו שלך?

1056
01:02:44,051 --> 01:02:46,053
לא, בנאדם, אני רק שוכר אותו להיום.

1057
01:02:46,512 --> 01:02:48,514
אה, בסדר.

1058
01:02:54,520 --> 01:02:56,313
מה אתה רוצה?

1059
01:02:56,355 --> 01:02:56,955
ובכן,

1060
01:02:58,691 --> 01:03:00,693
זה די טיפשי, אבל.

1061
01:03:01,569 --> 01:03:02,278
יצא עם זה אחי.

1062
01:03:02,320 --> 01:03:04,238
אני שוכר את זה לפי שעה.

1063
01:03:04,280 --> 01:03:07,491
ובכן, חברה שלי
חשבה שהיא עזבה את הטלפון שלה

1064
01:03:07,533 --> 01:03:09,535
ז'קט כאן.

1065
01:03:10,573 --> 01:03:12,121
(מוזיקה אופטימית מתנגנת ברקע)

1066
01:03:12,163 --> 01:03:13,915
מעיל טלפון?

1067
01:03:14,749 --> 01:03:17,168
כן, ובכן, הטלפון שלה,

1068
01:03:18,503 --> 01:03:21,005
אבל זה היה בז'קט שלה. אז,

1069
01:03:22,590 --> 01:03:24,592
כאילו, שניהם.

1070
01:03:28,095 --> 01:03:29,680
כֵּן.
מה שלא יהיה, אחי. רַק.

1071
01:03:29,722 --> 01:03:31,724
כֵּן. תסתכל מסביב.

1072
01:03:31,891 --> 01:03:32,808
עזור לעצמך אחי.

1073
01:03:32,850 --> 01:03:34,351
זִיוּן.

1074
01:03:34,393 --> 01:03:36,395
תודה לך.

1075
01:03:41,651 --> 01:03:43,653
לעזאזל כן, ככה.

1076
01:03:50,090 --> 01:03:58,090
(מוזיקת מתח מסתורית)

1077
01:05:20,279 --> 01:05:22,279
(צליל צלצול גילוי)

1078
01:05:39,477 --> 01:05:41,479
לעזאזל כן.

1079
01:05:42,104 --> 01:05:44,106
בדיוק כמו הכלבה ההיא.

1080
01:05:44,815 --> 01:05:48,027
כֵּן.
פאקינג אוהב את החרא הזה!

1081
01:05:48,773 --> 01:05:49,528
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

1082
01:05:49,570 --> 01:05:51,739
היי, מצאת את מעיל הטלפון הזה?

1083
01:05:51,781 --> 01:05:52,823
לא, בנאדם.

1084
01:05:54,867 --> 01:05:55,618
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

1085
01:05:56,327 --> 01:05:58,537
היי, שאלה קצרה אחת לפני שאני הולך.

1086
01:05:59,956 --> 01:06:00,706
בְּסֵדֶר.

1087
01:06:00,748 --> 01:06:02,458
תעשה את זה מהר, אחי.

1088
01:06:04,043 --> 01:06:06,045
ממי שכרת את הסטודיו הזה?

1089
01:06:08,130 --> 01:06:09,381
לא שכרתי את זה מאף אחד.

1090
01:06:09,423 --> 01:06:10,382
שכרתי את זה לעזאזל.

1091
01:06:10,424 --> 01:06:11,842
אפליקציה אחי אתה פשוט מקליד אותה.

1092
01:06:11,884 --> 01:06:14,595
אתה פאקינג פגעת בזוג
כפתורים, אתה פותח תיבת נעילה.

1093
01:06:15,888 --> 01:06:17,973
בְּסֵדֶר.
מגניב, בנאדם.

1094
01:06:18,015 --> 01:06:20,184
אתה לא יודע במקרה
מי שכר את זה לפניך?

1095
01:06:20,226 --> 01:06:23,228
אחי. מה הקטע עם כל
שאלות מזוינות, דיק טרייסי?

1096
01:06:23,270 --> 01:06:25,523
לא, אני לא יודע מי שכר את זה לפני.

1097
01:06:25,773 --> 01:06:27,775
לעזאזל תזמנתי את זה באפליקציה.

1098
01:06:27,817 --> 01:06:30,069
ואם לא אכפת לך,
אני מזדיין באמצע

1099
01:06:30,111 --> 01:06:32,321
של צילום מאוד חשוב.

1100
01:06:32,947 --> 01:06:35,074
ויש אנשים שעובדים למחייתם.

1101
01:06:35,324 --> 01:06:37,284
אוי אלוהים. יֵשׁוּעַ.

1102
01:06:37,326 --> 01:06:38,786
אתה ממש מוריד את האווירה.

1103
01:06:40,746 --> 01:06:41,956
אה, בטוח.

1104
01:06:41,998 --> 01:06:44,083
מִצטַעֵר. היי, בהצלחה
עם הצילום שלך.

1105
01:06:44,375 --> 01:06:46,752
בהצלחה עם זה
מעיל טלפון, ננסי דרו.

1106
01:06:47,294 --> 01:06:49,296
תוֹדָה.

1107
01:06:50,172 --> 01:06:52,174
האם הוא תמיד לבש את הכפפות האלה?

1108
01:06:53,968 --> 01:06:54,427
(עונה לטלפון)

1109
01:06:54,469 --> 01:06:57,888
כן?
אני צריך שתעשה לי מוצק.

1110
01:06:57,930 --> 01:07:00,307
סוג של באמצע
של משהו גדול כאן.

1111
01:07:01,726 --> 01:07:03,060
משחקי וידאו הם לא החיים האמיתיים.

1112
01:07:03,102 --> 01:07:05,104
זוכר, נד? לך תזדיין.

1113
01:07:05,646 --> 01:07:08,024
ביקשת ממני א
טובה, ואתה מעליב אותי?

1114
01:07:08,649 --> 01:07:10,484
אני סתם צוחק, בנאדם.

1115
01:07:10,526 --> 01:07:11,527
נו, מה אתה.

1116
01:07:11,569 --> 01:07:13,571
מה אתה רוצה?

1117
01:07:14,280 --> 01:07:16,282
אני רק צריך שתפעיל משהו בשבילי.

1118
01:07:17,074 --> 01:07:19,076
אתה כבר חייב לי טובה.

1119
01:07:19,243 --> 01:07:21,704
אוקיי, אז אני חייב לך שתי טובות.

1120
01:07:21,955 --> 01:07:23,539
(ריסוק כפתורים)
בסדר.

1121
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
ירוק את זה החוצה. מה זה?

1122
01:07:25,416 --> 01:07:27,334
אני צריך שתפרוץ לי טלפון.

1123
01:07:27,376 --> 01:07:28,419
אה. זהו?

1124
01:07:28,461 --> 01:07:30,004
למה לא אמרת?

1125
01:07:30,046 --> 01:07:32,006
אז, כאילו, אתה צריך את מספר הטלפון?

1126
01:07:32,590 --> 01:07:36,343
יהיה הרבה יותר קל אם אני
היה לו את הטלפון הפיזי.

1127
01:07:36,886 --> 01:07:38,887
אתה לא היית קורה
יש לך את הטלפון, בסדר?

1128
01:07:38,929 --> 01:07:39,529
טוֹב,

1129
01:07:40,181 --> 01:07:42,183
למען האמת,

1130
01:07:43,059 --> 01:07:43,851
אני כן.

1131
01:07:43,893 --> 01:07:45,686
קצת.

1132
01:07:45,728 --> 01:07:47,730
איך לסוג אחד יש א.

1133
01:07:48,230 --> 01:07:50,232
אני בדרך.

1134
01:07:50,483 --> 01:07:51,494
בְּסֵדֶר.

1135
01:07:51,943 --> 01:07:54,528
(צלילי משחק וידאו)
אה, ביי גם לך.

1136
01:07:55,529 --> 01:07:57,782
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1137
01:07:58,873 --> 01:07:59,575
(סאונד מוות של משחק וידאו)

1138
01:07:59,617 --> 01:08:00,701
לך תזדיין ג'ון.

1139
01:08:02,703 --> 01:08:03,996
שינוי תוכניות.

1140
01:08:04,038 --> 01:08:06,040
אנחנו הולכים לעיר. אה.

1141
01:08:09,376 --> 01:08:11,003
כמה רחוקה העיר?

1142
01:08:11,045 --> 01:08:13,047
אה, לא רחוק.

1143
01:08:14,173 --> 01:08:14,923
חשבתי שאמרת

1144
01:08:14,965 --> 01:08:19,720
היינו במקום מרוחק. אָנוּ.

1145
01:08:20,554 --> 01:08:22,681
אנחנו נמצאים במקום מרוחק.

1146
01:08:25,267 --> 01:08:29,480
אנחנו עומדים להיכנס
מיקום פחות מרוחק.

1147
01:08:31,732 --> 01:08:32,900
בְּסֵדֶר.

1148
01:08:32,942 --> 01:08:34,985
לְמַעלָה!
הם מצאו את הטלפון שלה.

1149
01:08:36,153 --> 01:08:38,155
אה, טוב, אלו חדשות טובות.

1150
01:08:38,475 --> 01:08:39,114
(מוזיקת בלוז)

1151
01:08:39,156 --> 01:08:41,158
איפה זה היה?

1152
01:08:41,450 --> 01:08:42,284
בסטודיו.

1153
01:08:42,326 --> 01:08:44,328
הזמנת אותה ב.

1154
01:08:46,288 --> 01:08:48,290
על הרצפה.

1155
01:08:48,624 --> 01:08:50,626
אוי זה נהדר.

1156
01:08:50,835 --> 01:08:52,419
גָדוֹל.

1157
01:08:52,461 --> 01:08:54,463
אז מה עכשיו?

1158
01:08:55,506 --> 01:08:56,340
חברו של ג'ון הוא

1159
01:08:56,382 --> 01:08:58,384
הולך לראות מי עומד מאחורי כל זה.

1160
01:08:58,843 --> 01:09:02,680
מה שלומו?
איזה בחור האקר לטלפונים? כן,

1161
01:09:03,619 --> 01:09:04,264
(מצחקק)

1162
01:09:04,306 --> 01:09:06,267
ככל הנראה הוא.

1163
01:09:06,889 --> 01:09:07,768
(מצחקק)

1164
01:09:07,810 --> 01:09:09,812
הו, זה ממש מגניב.

1165
01:09:09,895 --> 01:09:11,647
זה נהיה עסיסי.

1166
01:09:14,024 --> 01:09:16,026
יש לי רעיון.

1167
01:09:16,068 --> 01:09:17,611
הו, יופי.

1168
01:09:17,653 --> 01:09:19,822
מה זה?
אני כולי אוזניים.

1169
01:09:19,864 --> 01:09:21,866
אני בטוח שאתה כן.

1170
01:09:22,405 --> 01:09:24,405
(מצחקק)

1171
01:09:26,460 --> 01:09:28,460
(שאיפה עמוקה)

1172
01:09:30,720 --> 01:09:33,909
(נושבת עשן אדים)

1173
01:09:37,381 --> 01:09:39,758
אז, אתה יודע, יש לנו את הכללים האלה

1174
01:09:41,260 --> 01:09:43,262
שאנו מקיימים.

1175
01:09:45,514 --> 01:09:47,516
נֶחְמָד.

1176
01:09:47,808 --> 01:09:49,810
אתה רוצה לדעת מה הם?

1177
01:09:50,144 --> 01:09:54,315
לא ממש.
(צחוק)

1178
01:09:54,357 --> 01:09:56,358
בסדר.

1179
01:09:56,400 --> 01:09:58,402
אתה לא צריך לדעת.

1180
01:10:00,696 --> 01:10:02,698
לא, רגע.

1181
01:10:03,032 --> 01:10:04,324
ספר לי.

1182
01:10:04,366 --> 01:10:06,368
אָנָא.

1183
01:10:06,994 --> 01:10:13,292
אז, יש לנו את אלה
הנחיות שאנו פועלים לפיהן.

1184
01:10:13,834 --> 01:10:15,294
יָמִינָה.

1185
01:10:15,336 --> 01:10:18,672
ו. ובכן, תלוי כמה קרוב

1186
01:10:18,714 --> 01:10:20,507
אנחנו עומדים בהנחיות האלה.

1187
01:10:20,549 --> 01:10:25,012
תלוי כמה
אתה יכול ותימכר עבור.

1188
01:10:26,305 --> 01:10:28,307
נֶחְמָד.

1189
01:10:28,599 --> 01:10:30,058
לְדוּגמָה.

1190
01:10:30,100 --> 01:10:31,101
בן כמה אתה?

1191
01:10:31,143 --> 01:10:33,061
חשבתי שאתה כבר
ידע את המידע הזה.

1192
01:10:33,103 --> 01:10:34,605
רק הומור אותי.

1193
01:10:34,647 --> 01:10:36,607
אני בן 20.

1194
01:10:36,649 --> 01:10:37,774
מה?

1195
01:10:37,816 --> 01:10:39,318
זה קצת בצד הישן יותר.

1196
01:10:39,360 --> 01:10:40,653
בֶּאֱמֶת?
- כן.

1197
01:10:40,695 --> 01:10:42,905
תראה אנחנו בדרך כלל לא
לקחת מעל 20 אבל

1198
01:10:44,531 --> 01:10:46,033
אתה גבולי. אה.

1199
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
ובן כמה אתה?

1200
01:10:48,160 --> 01:10:50,204
לא מוכרים אותי כשפחת מין.

1201
01:10:50,496 --> 01:10:51,096
חוץ מזה,

1202
01:10:52,414 --> 01:10:58,129
אף אחד לא יכול היה להרשות לעצמו את חתיכת התחת הזה.
- מה עוד?

1203
01:10:58,171 --> 01:11:00,256
אה. כמו כן, רצוי רווק.

1204
01:11:00,589 --> 01:11:02,591
כלומר אין בעלים.

1205
01:11:03,968 --> 01:11:05,970
עם זאת, חברים מפסידים לא ממש נחשבים.

1206
01:11:07,763 --> 01:11:09,223
אה.

1207
01:11:10,224 --> 01:11:13,101
אתה אממ... אתה רווק.

1208
01:11:13,143 --> 01:11:15,020
יָמִינָה?

1209
01:11:15,062 --> 01:11:16,063
כֵּן.

1210
01:11:16,105 --> 01:11:18,107
כֵּן.

1211
01:11:18,399 --> 01:11:20,734
כֵּן.
כך חשבתי.

1212
01:11:20,859 --> 01:11:23,862
לא התכוונתי - לא התכוונתי
כל עבירה על כך.

1213
01:11:24,697 --> 01:11:25,322
מה עוד?

1214
01:11:25,364 --> 01:11:26,406
מה עוד?

1215
01:11:26,448 --> 01:11:28,450
אין ילדים, כמובן.

1216
01:11:31,537 --> 01:11:33,539
מַה?

1217
01:11:34,081 --> 01:11:35,624
יש לי בן.

1218
01:11:35,666 --> 01:11:37,501
(צוחק) לא, אתה לא.

1219
01:11:37,543 --> 01:11:39,503
כן, אני כן.

1220
01:11:39,545 --> 01:11:41,964
בְּסֵדֶר.
איך קוראים לו?

1221
01:11:43,841 --> 01:11:45,385
זקה.
- הא!

1222
01:11:45,427 --> 01:11:46,260
היססת.

1223
01:11:46,302 --> 01:11:47,261
ובכן-

1224
01:11:47,886 --> 01:11:48,595
אני. כן.

1225
01:11:48,637 --> 01:11:50,222
(צחוקים) אתה צוחק.

1226
01:11:50,264 --> 01:11:52,225
אין דרך לעזאזל.
- כן.

1227
01:11:52,267 --> 01:11:53,308
כן אני כן.

1228
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
יש לי בן, וקוראים לו זקה.

1229
01:11:55,936 --> 01:11:57,813
הנה, תן לי להראות לך לעזאזל.

1230
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
אני לא יכול להראות לך בטלפון שלי.

1231
01:12:00,441 --> 01:12:04,111
אוקיי, קודם כל, מי
שמות לעזאזל הם זק?

1232
01:12:04,153 --> 01:12:06,655
(מצחקק) זה א
זה שם מטופש.

1233
01:12:06,780 --> 01:12:08,782
ובכן, זו האמת.

1234
01:12:08,824 --> 01:12:09,658
בן כמה הוא?

1235
01:12:09,700 --> 01:12:10,993
דוּ. מתי יום ההולדת שלו?

1236
01:12:11,035 --> 01:12:11,910
נוֹבֶמבֶּר. נוֹבֶמבֶּר?

1237
01:12:11,952 --> 01:12:12,995
מַה? 13.

1238
01:12:13,037 --> 01:12:14,371
אתה מלא חרא.

1239
01:12:14,413 --> 01:12:16,874
לא, אני נשבע באלוהים המזוין.
תזדיין!

1240
01:12:16,916 --> 01:12:19,043
(צוחק) לא, זה לא יכול להיות נכון.

1241
01:12:19,626 --> 01:12:20,586
ובכן-זו האמת.

1242
01:12:21,712 --> 01:12:23,714
תסתכל בפייסבוק שלי.

1243
01:12:27,978 --> 01:12:29,978
(מקליד בטירוף)

1244
01:12:30,137 --> 01:12:31,305
זה פרטי.

1245
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
זִיוּן.

1246
01:12:33,891 --> 01:12:35,893
תסתכל בפייסבוק של אמא שלי.

1247
01:12:37,019 --> 01:12:37,769
כן, בסדר.

1248
01:12:37,811 --> 01:12:39,813
איך קוראים לה? סאלי.

1249
01:12:40,189 --> 01:12:41,273
סאלי מה?

1250
01:12:41,315 --> 01:12:43,317
סאלי בוקר.

1251
01:12:45,611 --> 01:12:47,195
סאלי בוקר הזו?

1252
01:12:47,237 --> 01:12:49,239
כן, זה האחד.

1253
01:12:49,656 --> 01:12:50,699
כֵּן. (טורק את הפלאפון)

1254
01:12:50,741 --> 01:12:53,035
כן. זה גם פרטי.

1255
01:12:55,662 --> 01:12:59,958
אני נשבע באלוהים, אני אומר לך את האמת.

1256
01:13:00,250 --> 01:13:02,252
זה אומר שאתה לא יכול למכור אותי, נכון?

1257
01:13:02,795 --> 01:13:03,879
יָמִינָה? יָמִינָה?

1258
01:13:03,921 --> 01:13:05,255
טָעוּת!

1259
01:13:05,297 --> 01:13:07,799
טָעוּת.
כי נחשי מה, ג'סיקה?

1260
01:13:07,841 --> 01:13:09,926
אני לעזאזל לא מאמין
אתה כי אתה מזדיין

1261
01:13:09,968 --> 01:13:11,970
משקר לי.

1262
01:13:12,262 --> 01:13:14,848
שֶׁלָה. זו האמת.

1263
01:13:15,516 --> 01:13:16,892
אתה יודע מה? אַתָה.

1264
01:13:16,934 --> 01:13:18,143
גם אם לא היה לך בן,

1265
01:13:18,185 --> 01:13:20,187
אתה יודע מה לעזאזל. (טורק את הקיר)

1266
01:13:20,229 --> 01:13:22,689
בוא נגיד שכן. שיהיה בן. איזה-

1267
01:13:22,815 --> 01:13:24,817
מה שאני עושה.

1268
01:13:27,778 --> 01:13:29,154
טעות כנה.

1269
01:13:29,196 --> 01:13:31,532
אתה יכול פשוט. אתה יכול פשוט לשחרר אותי.
- לא!

1270
01:13:31,574 --> 01:13:32,699
יש לי. בן.

1271
01:13:32,741 --> 01:13:33,742
(צועק) אני לא יכול לתת לך ללכת.

1272
01:13:33,784 --> 01:13:37,246
אתה לא מבין
שזה מאוחר מדי בשבילך!

1273
01:13:37,579 --> 01:13:39,623
אנחנו עמוק מדי בזה.

1274
01:13:39,873 --> 01:13:41,375
אתה לעזאזל מבין?

1275
01:13:47,297 --> 01:13:50,008
זה הבן שלי.

1276
01:13:52,511 --> 01:13:54,513
(לוחש) זה מאוחר מדי.

1277
01:13:59,685 --> 01:14:01,687
אני חייב, אני חייב ללכת.

1278
01:14:03,253 --> 01:14:08,489
(ייפחה)

1279
01:14:10,328 --> 01:14:12,328
(דפיקות בדלת)

1280
01:14:13,157 --> 01:14:14,825
(דלת נפתחת בחריקה)
כן.

1281
01:14:14,867 --> 01:14:16,869
כנסו.

1282
01:14:17,526 --> 01:14:19,152
(טריקת דלת)

1283
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
יש לך בעיות כעס אמיתיות, אתה יודע את זה?

1284
01:14:22,207 --> 01:14:23,375
אני לא עשיתי את זה.

1285
01:14:23,417 --> 01:14:24,584
תאמין או לא.

1286
01:14:24,626 --> 01:14:26,503
מה אתה מצפה ממני לעשות עם זה?

1287
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
אני לא יודע, תעשה את הקסם שלך.

1288
01:14:29,590 --> 01:14:32,884
ובכן, זה הכרטיס הסטנדרטי.

1289
01:14:32,926 --> 01:14:34,594
מגיע עם הטלפון.

1290
01:14:34,636 --> 01:14:36,930
עכשיו, אני לא חושב
יש מידע על זה.

1291
01:14:36,972 --> 01:14:38,849
טוב, אתה לא יכול לעזאזל לבדוק?

1292
01:14:38,891 --> 01:14:40,893
למה אתה כל כך נואש
לשים את היד על זה?

1293
01:14:43,395 --> 01:14:45,355
אני לא יכול להגיד לך.

1294
01:14:46,732 --> 01:14:50,527
אתה לא מכריח אותי לעשות
משהו לא חוקי, אתה?

1295
01:14:50,694 --> 01:14:52,529
ממתי אכפת לך לעשות משהו

1296
01:14:52,571 --> 01:14:54,573
לא חוקי?

1297
01:14:55,115 --> 01:14:56,199
נקודה טובה.

1298
01:14:56,241 --> 01:14:59,411
זה לטובת הכלל.

1299
01:15:00,287 --> 01:15:02,289
הו, אלוהים. מַה?

1300
01:15:02,664 --> 01:15:03,373
ידעתי את זה.

1301
01:15:03,415 --> 01:15:07,085
מַה? זה קשור ל
החברה לשעבר שלך, לא?

1302
01:15:07,127 --> 01:15:07,794
לעזאזל! נד.

1303
01:15:07,836 --> 01:15:10,005
יש לה שם. ג'ס.

1304
01:15:10,631 --> 01:15:13,300
וואו. מתי אתה מתכוון להתגבר עליה?

1305
01:15:13,509 --> 01:15:15,051
שֶׁלָה. זה לא ככה.

1306
01:15:15,093 --> 01:15:17,095
כן, אמרת את זה בפעם הקודמת

1307
01:15:17,888 --> 01:15:19,639
גרמת לי לחטט בטלפון שלה.

1308
01:15:19,681 --> 01:15:21,433
גרם לי להיראות כמו השרץ.

1309
01:15:21,475 --> 01:15:23,560
עדיין לא מצאנו כלום. לִזכּוֹר?

1310
01:15:23,644 --> 01:15:25,562
כן, ובכן, מצאנו משהו,

1311
01:15:25,604 --> 01:15:27,648
אבל, כן, זה לא היה באמת משהו.

1312
01:15:28,607 --> 01:15:30,609
אבל זה היה אז.

1313
01:15:30,901 --> 01:15:32,903
זֶהוּ.

1314
01:15:34,571 --> 01:15:36,573
זה עכשיו.

1315
01:15:36,823 --> 01:15:40,244
אתם לא יוצאים עכשיו,

1316
01:15:41,078 --> 01:15:43,539
מה שגורם לזה להיראות יותר מפחיד

1317
01:15:44,248 --> 01:15:46,833
ולא חוקי, אפשר להוסיף.

1318
01:15:47,292 --> 01:15:49,294
מַבָּט.

1319
01:15:50,504 --> 01:15:52,214
ייתכן שהיא בצרות.

1320
01:15:52,256 --> 01:15:53,381
ייתכן שהיא בצרות.

1321
01:15:53,423 --> 01:15:55,300
איזה סוג של צרות?

1322
01:15:55,342 --> 01:15:56,760
לא הייתי אמור להגיד כלום.

1323
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
זִיוּן. נד.

1324
01:15:58,262 --> 01:16:00,013
היא לא עם זה.

1325
01:16:00,055 --> 01:16:03,016
המאפיה המקסיקנית, נכון? הקרטל?

1326
01:16:03,725 --> 01:16:05,393
לא, לא.

1327
01:16:05,435 --> 01:16:07,437
כלומר, אני לא חושב כך.

1328
01:16:07,771 --> 01:16:09,022
תראה, אני רק בחור.

1329
01:16:09,064 --> 01:16:10,106
אין לי כסף.

1330
01:16:10,148 --> 01:16:12,150
אני לא מבקש ממך כסף.

1331
01:16:12,192 --> 01:16:13,652
רק הכישורים המטורפים שלך.

1332
01:16:13,694 --> 01:16:15,570
אל תנסה לחמם אותי עכשיו.

1333
01:16:15,612 --> 01:16:17,698
אני לא מנסה לחמם אותך עכשיו.

1334
01:16:19,866 --> 01:16:21,536
האם היא בסדר?
- כן.

1335
01:16:21,578 --> 01:16:25,372
ובכן, לא, אני מתכוון, אני לא, אני לא יודע.

1336
01:16:25,956 --> 01:16:27,624
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

1337
01:16:27,666 --> 01:16:29,584
היא נחטפה לעזאזל, אחי.

1338
01:16:29,626 --> 01:16:31,628
מַה? זִיוּן.

1339
01:16:31,962 --> 01:16:33,964
למה אני לא יכול לסתום את הפה הארור שלי?

1340
01:16:34,381 --> 01:16:37,009
כן, היא נחטפה בצילום.

1341
01:16:37,259 --> 01:16:38,385
מה לעזאזל?

1342
01:16:38,427 --> 01:16:39,177
אני יודע, אחי.

1343
01:16:39,219 --> 01:16:40,679
למה לעזאזל לא סיפרת לי?

1344
01:16:40,721 --> 01:16:42,722
אני לא אמור לעזאזל להגיד לך.

1345
01:16:42,764 --> 01:16:44,349
למה שלא תתקשר לשוטרים המזוינים?

1346
01:16:44,391 --> 01:16:46,101
אנחנו לא יכולים להתקשר לשוטרים המזוינים.

1347
01:16:46,143 --> 01:16:47,227
למה לעזאזל לא?

1348
01:16:47,269 --> 01:16:49,271
כי הם אמרו כל סימן למשטרה.

1349
01:16:49,605 --> 01:16:51,648
והם. להרוג אותה לעזאזל.

1350
01:16:53,775 --> 01:16:55,277
יֵשׁוּעַ.

1351
01:16:55,319 --> 01:16:58,196
ו... הו מה עוד?

1352
01:16:58,238 --> 01:17:00,407
והם רוצים 250 אלף,

1353
01:17:00,699 --> 01:17:03,702
או שהם הולכים למכור אותה
השוק השחור כעבד מין.

1354
01:17:04,369 --> 01:17:06,538
מה לעזאזל חי? לַחֲכוֹת.

1355
01:17:06,580 --> 01:17:08,456
איך אתה יודע את כל זה?

1356
01:17:08,498 --> 01:17:10,500
סאלי אמרה לי.

1357
01:17:11,251 --> 01:17:12,586
אני יודע, אחי.

1358
01:17:12,628 --> 01:17:14,504
בגלל זה התחלנו לעבוד.

1359
01:17:14,546 --> 01:17:18,133
ובנו, אני מתכוון אליך ואני.

1360
01:17:19,217 --> 01:17:20,844
אבל בעיקר אתה כרגע.

1361
01:17:20,886 --> 01:17:23,055
אה, לא. אל תדביק את זה עליי.

1362
01:17:23,263 --> 01:17:25,766
היה לי טוב לשחק בחצות Fortnite,

1363
01:17:26,642 --> 01:17:28,893
לטפל בעניינים שלי לפני שנכנסת.

1364
01:17:28,935 --> 01:17:31,146
מבקש טובה מזוינת. כן,

1365
01:17:32,230 --> 01:17:34,232
ואני עדיין מבקש ממך טובה.

1366
01:17:37,736 --> 01:17:39,738
אין לנו הרבה זמן.

1367
01:17:41,865 --> 01:17:43,575
כמה זמן?

1368
01:17:43,617 --> 01:17:44,868
אני לא יודע.

1369
01:17:44,910 --> 01:17:46,912
אני רק יודע שזה לא הרבה.

1370
01:17:46,995 --> 01:17:51,541
יום אחד, אולי יומיים וחצי מקסימום.

1371
01:17:51,667 --> 01:17:52,959
בְּסֵדֶר.

1372
01:17:53,001 --> 01:17:55,003
בסדר, בסדר.

1373
01:17:55,212 --> 01:17:56,129
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1374
01:17:57,756 --> 01:17:59,674
אני יכול לעשות את זה.

1375
01:17:59,716 --> 01:18:01,718
זו הרוח המזוינת.

1376
01:18:02,219 --> 01:18:04,221
אני אצטרך זריקה ראשונה.

1377
01:18:04,971 --> 01:18:06,431
אתה ואני שנינו אח.

1378
01:18:08,684 --> 01:18:10,060
טוב לך תביא!

1379
01:18:10,102 --> 01:18:12,104
לך תזדיין!

1380
01:18:15,043 --> 01:18:17,043
(חרוזים מצלצלים)

1381
01:18:21,822 --> 01:18:24,574
היי! היי.

1382
01:18:26,326 --> 01:18:29,788
אז אממ, אלוהים.

1383
01:18:32,124 --> 01:18:34,126
נשארו לך בערך 12 שעות, ו

1384
01:18:35,293 --> 01:18:37,295
עדיין לא שמעתי מהסוכן שלך

1385
01:18:38,255 --> 01:18:40,257
או כל אחד, אז,

1386
01:18:41,466 --> 01:18:43,468
אם לא נשמע כלום
עד מחר בצהריים.

1387
01:18:43,510 --> 01:18:45,470
זהו.

1388
01:18:45,512 --> 01:18:47,514
זהו.

1389
01:18:50,475 --> 01:18:52,436
שיהיה לך לילה טוב.

1390
01:18:52,602 --> 01:18:54,145
לַחֲכוֹת.

1391
01:18:54,187 --> 01:18:56,189
מַה?

1392
01:18:57,441 --> 01:18:58,733
אה. מַה לְגַבֵּי.

1393
01:18:58,775 --> 01:18:59,734
אין עדכונים.

1394
01:18:59,776 --> 01:19:01,778
הייתי אומר לך.

1395
01:19:04,656 --> 01:19:06,658
אבל-תראה, זה,

1396
01:19:07,200 --> 01:19:09,202
הלוואי שהיה יותר

1397
01:19:09,995 --> 01:19:11,997
שיכולתי לעשות כדי.

1398
01:19:13,081 --> 01:19:15,083
לעזור לך, אבל זה פשוט
היא הדרך שהיא.

1399
01:19:17,335 --> 01:19:19,337
הידיים שלי קשורות.

1400
01:19:20,630 --> 01:19:22,632
האנשים שאני עובד בשבילם, אני לא יכול.

1401
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
אני לא יכול פשוט לשחרר אותך.

1402
01:19:26,511 --> 01:19:28,513
גם אם אני באמת,

1403
01:19:29,139 --> 01:19:31,141
באמת רוצה.

1404
01:19:33,268 --> 01:19:34,186
יש לי, אממ.

1405
01:19:36,563 --> 01:19:37,856
קח את זה בשביל מה שזה שווה, אבל אני.

1406
01:19:39,608 --> 01:19:42,360
זה היה ממש נהדר
להכיר אותך ואני,

1407
01:19:42,736 --> 01:19:44,738
אני מאחל לך בהצלחה.

1408
01:19:47,365 --> 01:19:48,491
אתה צריך לישון קצת.

1409
01:19:48,533 --> 01:19:50,535
זה הולך להיות א.

1410
01:19:50,869 --> 01:19:52,871
זה הולך להיות יום גדול מחר.

1411
01:19:56,708 --> 01:19:58,334
בכל מקרה.

1412
01:19:58,376 --> 01:20:00,378
לילה טוב.

1413
01:20:02,145 --> 01:20:04,145
(חרוזים מצלצלים)

1414
01:20:10,932 --> 01:20:18,932
(מוזיקה אינסטרומנטלית ראפ)

1415
01:20:24,425 --> 01:20:26,425
(אפקטים קוליים טכנולוגיים)

1416
01:20:27,697 --> 01:20:29,115
חרא.

1417
01:20:29,157 --> 01:20:31,159
אני חושב שקיבלתי את זה.

1418
01:20:33,161 --> 01:20:34,996
לעזאזל מצאת את הבחור?

1419
01:20:35,038 --> 01:20:36,081
לא.

1420
01:20:37,123 --> 01:20:43,129
אבל פרצתי לרשת ו
עקבתי אחר המספר האחרון.

1421
01:20:43,171 --> 01:20:45,173
היא שולחת הודעה.

1422
01:20:45,257 --> 01:20:46,382
טלפון מבער.

1423
01:20:46,424 --> 01:20:48,301
ללא שם, ללא שם מצורף.

1424
01:20:48,343 --> 01:20:50,261
זִיוּן.

1425
01:20:50,303 --> 01:20:54,182
אבל פאקר כן עזב את ה-G.P.S שלו. עַל.

1426
01:20:54,891 --> 01:20:58,353
שילשתי את הקואורדינטות, והוא.

1427
01:20:59,145 --> 01:21:00,897
זה בלומה ריקה.

1428
01:21:00,939 --> 01:21:01,856
לומה ריקה?

1429
01:21:01,898 --> 01:21:03,900
איפה זה לעזאזל? מקסיקו?

1430
01:21:04,067 --> 01:21:04,776
לְחַרְבֵּן.

1431
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
זה הקרטל המזוין, אחרי הכל.

1432
01:21:07,153 --> 01:21:08,071
לעזאזל ידעתי את זה.

1433
01:21:08,113 --> 01:21:09,197
אנחנו דפוקים.

1434
01:21:09,239 --> 01:21:11,241
לא אידיוט מזוין!

1435
01:21:11,616 --> 01:21:14,202
זה למעלה מאובורן ופורסט היל.

1436
01:21:14,244 --> 01:21:15,578
הו, חרא.

1437
01:21:15,620 --> 01:21:17,497
היא לא רחוקה בכלל.

1438
01:21:17,539 --> 01:21:19,541
רק כשעה וחצי נסיעה.

1439
01:21:21,084 --> 01:21:22,293
אה, לעזאזל.

1440
01:21:22,335 --> 01:21:24,337
בוא נלך להביא אותה.

1441
01:21:26,047 --> 01:21:27,799
אתה פאקינג משוגע?

1442
01:21:27,841 --> 01:21:29,342
כֵּן.

1443
01:21:29,384 --> 01:21:30,635
לפחות הוא מודה בזה.

1444
01:21:30,677 --> 01:21:31,594
למה אנחנו מחכים?

1445
01:21:31,636 --> 01:21:33,638
בוא נלך.

1446
01:21:33,763 --> 01:21:35,765
בסדר, תן לי שנייה.

1447
01:21:39,352 --> 01:21:40,436
בְּסֵדֶר.

1448
01:21:40,478 --> 01:21:42,021
אני נעול, עמוס

1449
01:21:42,063 --> 01:21:44,065
ומוכנה להחזיר את החברה לשעבר שלך.

1450
01:21:44,774 --> 01:21:46,776
לא בצורה כזו.

1451
01:21:47,319 --> 01:21:49,321
אני יודע למה התכוונת.

1452
01:21:52,032 --> 01:21:54,034
החזק את המבצר.

1453
01:21:55,557 --> 01:21:57,516
(דלת נטרקת)

1454
01:21:57,558 --> 01:22:00,165
(טוסטוס מסתובב)
קפוץ על כלבה.

1455
01:22:15,305 --> 01:22:16,973
בוא נעשה את זה.

1456
01:22:17,015 --> 01:22:19,017
לא ככה.

1457
01:22:19,392 --> 01:22:21,394
תחזיקי בזין שלך, כלבה!

1458
01:22:22,403 --> 01:22:23,730
(טוסטוס מתקלף)
היי, היי!

1459
01:22:23,772 --> 01:22:24,397
לְהַאֵט!

1460
01:22:24,439 --> 01:22:25,474
מְטוּמטָם.

1461
01:22:25,516 --> 01:22:27,025
(כלב נובח)

1462
01:22:27,067 --> 01:22:28,276
לא מגניב גבר.

1463
01:22:28,318 --> 01:22:30,320
יש ילדים שגרים כאן.

1464
01:22:31,446 --> 01:22:32,572
זה בסדר.

1465
01:22:32,614 --> 01:22:34,073
עדיין ילדה טובה.

1466
01:22:34,115 --> 01:22:36,076
כן אתה. מי היא ילדה טובה?

1467
01:22:36,118 --> 01:22:36,863
(נביחה של כלב אדם)

1468
01:22:39,143 --> 01:22:39,954
(כיור נכבה)

1469
01:22:48,630 --> 01:22:54,219
אז, הוגשה הצעה.

1470
01:22:57,222 --> 01:22:59,140
מַה?
מַה?

1471
01:22:59,182 --> 01:23:01,768
ובכן, זהו.
זה לא כמעט מספיק.

1472
01:23:02,143 --> 01:23:04,145
ובכן על כמה עולה ההצעה?

1473
01:23:06,523 --> 01:23:10,402
זה אה, עבור הסכום המלא.

1474
01:23:11,194 --> 01:23:13,154
חרא. (צחוק מופתע)

1475
01:23:13,196 --> 01:23:16,199
כן.
לא, זהו, זה מה שחשבתי.

1476
01:23:17,158 --> 01:23:22,205
אני אהיה חופשי. אני
תראה-ג'סיקה.

1477
01:23:22,998 --> 01:23:25,000
לא הייתי מעלה את תקוותיך.

1478
01:23:25,375 --> 01:23:26,793
אה. אה.

1479
01:23:26,835 --> 01:23:28,086
למה לא?

1480
01:23:28,128 --> 01:23:29,671
ובכן, איש הסוכן שלך.

1481
01:23:29,713 --> 01:23:31,715
אמר שהוא יכול להעביר את זה, אבל,

1482
01:23:33,008 --> 01:23:36,594
אתה מבין, העניין הוא, העברה בנקאית,

1483
01:23:38,054 --> 01:23:38,888
זה מסוכן מדי.

1484
01:23:38,930 --> 01:23:40,306
אני מצטער.

1485
01:23:40,348 --> 01:23:42,350
אחרת איך לעזאזל הוא
אמור להביא לך את הכסף

1486
01:23:42,392 --> 01:23:44,394
בתיק מלא במזומן?

1487
01:23:45,603 --> 01:23:47,605
כן, זה יהיה אידיאלי.

1488
01:23:47,689 --> 01:23:51,109
דן-זה מה שחיכינו לו.

1489
01:23:51,151 --> 01:23:52,402
למה חיכית.

1490
01:23:52,444 --> 01:23:53,778
מה לעזאזל הבעיה שלך?

1491
01:23:53,820 --> 01:23:54,988
אתה מקבל את הכסף שלך.

1492
01:23:55,030 --> 01:23:56,823
מַבָּט. (צחוקים)

1493
01:23:56,865 --> 01:23:58,825
אני פשוט לא חושב שכן
הולך לעבודה, זה הכל.

1494
01:23:59,117 --> 01:24:01,119
מה זאת אומרת זה לא יעבוד?

1495
01:24:02,711 --> 01:24:03,385
(צחוק)

1496
01:24:03,913 --> 01:24:05,665
העברת תיל.

1497
01:24:05,707 --> 01:24:07,709
במיוחד את הסכום הזה של כסף

1498
01:24:09,335 --> 01:24:10,712
זה יגרום למה שאנו מכנים

1499
01:24:10,754 --> 01:24:12,756
בתעשייה דגל אדום.

1500
01:24:13,006 --> 01:24:14,966
אחרת איך לעזאזל הוא אמור

1501
01:24:15,008 --> 01:24:17,010
לשלוח לך את הכסף, אז?

1502
01:24:17,343 --> 01:24:18,553
ביטקוין.

1503
01:24:18,595 --> 01:24:20,597
הו, אתה חייב להיות צוחק.

1504
01:24:20,680 --> 01:24:22,140
לא, אני לא צוחק עליך.

1505
01:24:22,182 --> 01:24:24,350
אתה באמת חושב כך
המגפה האפלה עומדת לקבל

1506
01:24:24,392 --> 01:24:28,312
העברה בנקאית של $250,000
מפאקינג צ'ייס בנק?

1507
01:24:28,354 --> 01:24:30,356
זה לא היה חלק מהעסקה.

1508
01:24:30,523 --> 01:24:32,233
זה לא היה במייל? כֵּן.

1509
01:24:32,275 --> 01:24:33,526
כן זה היה.

1510
01:24:33,568 --> 01:24:37,447
סוכן הבומר שלי, אל, בקושי יכול
לשלוח הודעת טקסט מזוינת.

1511
01:24:37,655 --> 01:24:39,449
ואתה מצפה שהוא ילמד איך לקנות

1512
01:24:39,491 --> 01:24:42,911
ולשלוח ולמסחר הלאה
בלוקצ'יין פתאום?

1513
01:24:43,286 --> 01:24:45,788
ובכן, תראה. ג'סיקה, אני מניח שאנחנו
פשוט צריך ללכת למכירה פומבית.

1514
01:24:45,830 --> 01:24:47,373
אז, לא? לא. דן.

1515
01:24:48,875 --> 01:24:50,877
אָנָא.

1516
01:24:52,087 --> 01:24:55,423
אני אעשה הכל לא
ללכת למכירה הפומבית.

1517
01:24:56,466 --> 01:24:57,884
תראה, ג'ס, אני.

1518
01:24:57,926 --> 01:24:59,928
אני מצטער, אבל.

1519
01:25:01,179 --> 01:25:03,181
זה כל מה שאני יכול לעשות.

1520
01:25:08,561 --> 01:25:10,814
מה אם יש משהו
אחרת אני יכול להציע לך?

1521
01:25:11,888 --> 01:25:13,888
(מוזיקה רומנטית להחריד)

1522
01:25:15,401 --> 01:25:17,403
אני לא עוקב.

1523
01:25:17,821 --> 01:25:19,823
אני רואה איך אתה מסתכל עליי.

1524
01:25:20,272 --> 01:25:21,532
(מוזיקה רומנטית)

1525
01:25:21,574 --> 01:25:23,576
רק בגלל שאני

1526
01:25:24,828 --> 01:25:27,080
נמשך אליך לא אומר שאני

1527
01:25:27,405 --> 01:25:28,623
(המוזיקה מתעצמת)

1528
01:25:28,665 --> 01:25:30,667
אתה לא רוצה לזיין אותי?

1529
01:25:31,427 --> 01:25:32,877
(מוזיקה רומנטית מפחידה)

1530
01:25:32,919 --> 01:25:33,961
זה יהיה נחמד.

1531
01:25:34,003 --> 01:25:37,090
כן, אבל אני, אני פשוט לא יכול.

1532
01:25:37,298 --> 01:25:40,468
אני. יש לי עבודה לעשות, ו,

1533
01:25:41,553 --> 01:25:45,056
אם הייתי עושה זה יהיה הפרה ישירה.

1534
01:25:45,515 --> 01:25:47,517
לעזאזל עם ההפרה.

1535
01:25:49,204 --> 01:25:57,204
(המוזיקה מתעצמת)

1536
01:26:10,371 --> 01:26:12,329
(דקירה חזקה)

1537
01:26:12,371 --> 01:26:13,459
(קרניים עזות)

1538
01:26:13,501 --> 01:26:14,502
לעזאזל!

1539
01:26:14,544 --> 01:26:15,378
(קרשנדוס מוזיקה)

1540
01:26:15,420 --> 01:26:16,629
אתה רוצה!

1541
01:26:18,196 --> 01:26:20,196
(מוזיקת מיתרי בריחה אינטנסיבית)

1542
01:26:25,955 --> 01:26:27,955
(מכונית נוסעת למעלה)

1543
01:26:33,524 --> 01:26:35,524
(מכונית עוצרת)

1544
01:26:38,919 --> 01:26:40,877
(דלת המכונית טריקת)

1545
01:26:40,919 --> 01:26:42,919
(צלילי טבע)

1546
01:26:52,290 --> 01:26:54,292
לוסי אני בבית!

1547
01:26:55,418 --> 01:26:58,338
(נאנח) פאקינג מה לעזאזל!

1548
01:26:59,422 --> 01:27:01,424
דן? דני ילד!

1549
01:27:06,763 --> 01:27:08,932
(דלת נסגרת)
יש לך קצת 'סplainin' לעשות!

1550
01:27:13,910 --> 01:27:15,910
(נשימה כבדה)

1551
01:27:16,899 --> 01:27:18,197
(מוזיקה מפחידה)

1552
01:27:18,239 --> 01:27:20,239
(חרוזים מצלצלים)

1553
01:27:24,197 --> 01:27:25,865
חרא קדוש.

1554
01:27:26,077 --> 01:27:34,077
(מוזיקת מחרוזת מתנגנת)

1555
01:27:36,349 --> 01:27:38,307
(נשימה כבדה)

1556
01:27:38,349 --> 01:27:39,821
הכלבה הזאת!

1557
01:27:41,631 --> 01:27:42,840
זִיוּן.

1558
01:27:42,882 --> 01:27:44,592
(מוזיקה אינטנסיבית)

1559
01:27:44,634 --> 01:27:45,885
לעזאזל!

1560
01:27:46,719 --> 01:27:48,721
תמשיך להפעיל לחץ.

1561
01:27:51,756 --> 01:27:54,157
(מוזיקה לציד)

1562
01:27:54,199 --> 01:27:56,199
(מנעוץ אקדח)

1563
01:28:08,936 --> 01:28:11,418
(יריות)

1564
01:28:12,752 --> 01:28:14,752
(מוזיקה אינטנסיבית)

1565
01:28:17,292 --> 01:28:19,377
עזרה! עזור לי!

1566
01:28:24,044 --> 01:28:26,044
(יריות)

1567
01:28:26,175 --> 01:28:29,637
אתה יכול לברוח, אבל אתה לא יכול להתחבא.

1568
01:28:32,348 --> 01:28:34,350
ובכן, אני מניח שגם היא יכולה להתחבא.

1569
01:28:35,143 --> 01:28:37,145
אני בא בשבילך, אחי.

1570
01:28:37,460 --> 01:28:39,460
(מוזיקה אינטנסיבית)

1571
01:28:44,360 --> 01:28:46,112
לעזאזל. זִיוּן!

1572
01:28:46,154 --> 01:28:47,280
מגפה אפלה.

1573
01:28:47,322 --> 01:28:47,922
זִיוּן.

1574
01:28:48,773 --> 01:28:50,773
(המוזיקה מתעצמת)

1575
01:28:53,119 --> 01:28:55,705
אתה לא כאן כדי לחגוג את היפוך?

1576
01:28:59,466 --> 01:29:00,543
(רעשי טבע ביער לילי)

1577
01:29:02,756 --> 01:29:03,897
(דלת המכונית נסגרת)

1578
01:29:16,517 --> 01:29:18,519
יש לך מושג
כמה מהר הלכת?

1579
01:29:18,853 --> 01:29:20,855
כן, קצין.

1580
01:29:22,231 --> 01:29:24,233
כמה מהר נסעתם?

1581
01:29:24,275 --> 01:29:25,193
43.

1582
01:29:26,527 --> 01:29:28,613
זפת-טי-זפת! זה בדיוק נכון.

1583
01:29:29,947 --> 01:29:31,490
בסדר, מעולה.

1584
01:29:31,532 --> 01:29:34,410
הייתי שמונה מייל לשעה
מעל המהירות המותרת במיוחד.

1585
01:29:34,452 --> 01:29:36,454
ואני מצטער.

1586
01:29:37,413 --> 01:29:38,456
אתה יכול לכתוב לי כרטיס

1587
01:29:38,498 --> 01:29:40,500
ותשלח אותי לדרכי, בבקשה?

1588
01:29:41,292 --> 01:29:43,294
מה הבלאגן?

1589
01:29:43,836 --> 01:29:45,838
דייט לוהט?

1590
01:29:46,297 --> 01:29:47,089
אלוהים, לא.

1591
01:29:47,131 --> 01:29:48,924
תראה, קצין.

1592
01:29:48,966 --> 01:29:50,426
אני מצטער.

1593
01:29:50,468 --> 01:29:52,470
מגיע לי כרטיס.

1594
01:29:52,512 --> 01:29:56,891
אני אעבור על המהירות המותרת
בכל פעם מעכשיו.

1595
01:29:57,475 --> 01:29:59,477
אתה יכול בבקשה לכתוב לי כרטיס?

1596
01:29:59,560 --> 01:30:02,230
אני אחתום על זה ושנינו נצא לדרך.

1597
01:30:02,438 --> 01:30:04,440
בְּסֵדֶר?

1598
01:30:04,816 --> 01:30:06,818
משהו נראה קצת פגום.

1599
01:30:06,901 --> 01:30:08,903
שתית?

1600
01:30:09,612 --> 01:30:11,614
השעה תשע בבוקר, קצין.

1601
01:30:12,073 --> 01:30:14,075
זה לא עונה על השאלה שלי, נכון?

1602
01:30:15,868 --> 01:30:17,703
לא, לא, אין לי.

1603
01:30:17,745 --> 01:30:19,080
אני אפילו לא שותה.

1604
01:30:19,122 --> 01:30:21,082
אני אפילו לא אוהב לשתות.

1605
01:30:21,124 --> 01:30:21,833
גם הוא לא.

1606
01:30:23,584 --> 01:30:25,586
וגם אני לא.

1607
01:30:25,920 --> 01:30:28,381
לא אוהב את הריח או הטעם או

1608
01:30:29,882 --> 01:30:31,884
איך שאני מרגישה אחר כך.

1609
01:30:40,184 --> 01:30:42,186
עקוב אחרי האצבע שלי.

1610
01:30:46,816 --> 01:30:49,568
מרי, אמא של אלוהים, עקבי בעינייך,

1611
01:30:49,610 --> 01:30:51,612
לא הראש שלך.

1612
01:30:53,948 --> 01:30:55,950
אתה מאירלנד?

1613
01:30:56,284 --> 01:30:58,286
קומפטון.

1614
01:30:58,619 --> 01:31:00,621
אותו דבר כאן.

1615
01:31:05,028 --> 01:31:05,876
(נשימה אינטנסיבית כבדה)

1616
01:31:05,918 --> 01:31:07,420
קדימה, קדימה, קדימה.

1617
01:31:07,462 --> 01:31:09,255
בְּסֵדֶר. אני צריך את שלך
לעזור לאדם. אני צריך את עזרתך.

1618
01:31:09,297 --> 01:31:11,299
אתה חייב לקבל את הראש.
תרים את הרגליים, קדימה.

1619
01:31:11,466 --> 01:31:12,091
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

1620
01:31:12,133 --> 01:31:14,135
תן לי את הרגליים שלך.

1621
01:31:14,385 --> 01:31:15,928
זִיוּן.

1622
01:31:15,970 --> 01:31:17,972
זִיוּן.

1623
01:31:19,433 --> 01:31:20,141
(מתנשף וירוק דם)

1624
01:31:20,183 --> 01:31:21,183
בסדר.

1625
01:31:21,225 --> 01:31:22,643
בְּסֵדֶר.

1626
01:31:23,978 --> 01:31:25,604
בסדר, הנח אותך.

1627
01:31:25,646 --> 01:31:26,246
לְהֵאָחֵז.

1628
01:31:27,315 --> 01:31:28,190
בְּסֵדֶר.

1629
01:31:28,232 --> 01:31:30,985
בסדר, קדימה.

1630
01:31:31,027 --> 01:31:33,028
היכנס לשם.

1631
01:31:33,070 --> 01:31:34,155
בְּסֵדֶר.

1632
01:31:34,197 --> 01:31:35,563
שמור על הרגליים שלך.

1633
01:31:35,605 --> 01:31:36,240
(דלת נטרקת)

1634
01:31:36,282 --> 01:31:38,284
ידעתי שהוא ידפוק את זה בלעדיי.

1635
01:31:38,784 --> 01:31:40,348
אלוהים, לעזאזל.

1636
01:31:40,390 --> 01:31:42,381
(דלת המכונית נפתחת)

1637
01:31:42,423 --> 01:31:43,366
(דלת המכונית נסגרת)

1638
01:31:44,406 --> 01:31:46,406
(מנוע המכונית מתניע)

1639
01:31:47,084 --> 01:31:48,294
שב חזק אחי הקטן.

1640
01:31:48,336 --> 01:31:49,295
אנחנו הולכים לטפל בך.

1641
01:31:49,337 --> 01:31:50,630
אל תדאג.

1642
01:31:50,954 --> 01:31:51,797
(סיבובי רכב)

1643
01:31:51,839 --> 01:31:53,216
אבל ג'סיקה-

1644
01:31:53,925 --> 01:31:55,468
בחור קטן.

1645
01:31:55,510 --> 01:31:57,261
לעזאזל עם ג'סיקה.

1646
01:31:57,303 --> 01:31:59,305
היא יצאה מהיער עכשיו.

1647
01:31:59,680 --> 01:32:01,432
טכנית, היא ביער עכשיו,

1648
01:32:02,308 --> 01:32:03,809
(מכונית מסתובבת ומאיצה)
אבל היא ממש.

1649
01:32:03,851 --> 01:32:04,768
נֶחלָץ מְצָרָה.

1650
01:32:04,810 --> 01:32:06,812
בזכותך.

1651
01:32:08,272 --> 01:32:09,857
מְזוּיָן.

1652
01:32:09,899 --> 01:32:11,358
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

1653
01:32:11,400 --> 01:32:12,735
אני לא חרא מזוין!!!

1654
01:32:13,905 --> 01:32:15,905
(נשימה כבדה)

1655
01:32:16,458 --> 01:32:18,458
(רעשי טבע שלווים)

1656
01:32:20,878 --> 01:32:22,878
(נשימה כבדה)

1657
01:32:27,917 --> 01:32:28,752
(סיבובי טוסטוס)
פנה לכאן.

1658
01:32:28,794 --> 01:32:29,661
פנה לכאן!

1659
01:32:29,703 --> 01:32:30,586
(טוסטוס מתרסק)

1660
01:32:30,628 --> 01:32:31,295
אתה בסדר גבר?

1661
01:32:31,337 --> 01:32:33,005
זִיוּן! נד!

1662
01:32:35,727 --> 01:32:37,727
(טוסטוס בקושי פועל)

1663
01:32:40,924 --> 01:32:42,924
(נשימה כבדה)

1664
01:32:43,845 --> 01:32:45,845
(צחוק מופתע)

1665
01:32:50,828 --> 01:32:52,300
(צליל מלאכי)

1666
01:33:06,669 --> 01:33:08,669
(צלילי הטבע בלילה)

1667
01:33:25,725 --> 01:33:27,226
אחי -טביעות אצבע.

1668
01:33:27,268 --> 01:33:28,477
השתמש בכפפות.

1669
01:33:28,519 --> 01:33:30,521
שייז לואיז.

1670
01:33:30,938 --> 01:33:32,898
בְּסֵדֶר. ובכן, אל תדרוך בדם.

1671
01:33:32,940 --> 01:33:34,942
אל תדאג אני לא אעשה זאת.

1672
01:33:47,149 --> 01:33:49,149
(צלילי לילה)

1673
01:34:08,768 --> 01:34:10,770
יש שובל של דם במעלה המדרגות האלה.

1674
01:34:13,272 --> 01:34:15,274
אני מקווה שזה לא של ג'סיקה.

1675
01:34:27,107 --> 01:34:33,136
(חרוזים מצלצלים)

1676
01:34:34,251 --> 01:34:35,378
אה.

1677
01:34:39,840 --> 01:34:40,925
זה של ג'סיקה.

1678
01:34:42,677 --> 01:34:44,679
אתה מגעיל.

1679
01:34:44,887 --> 01:34:46,639
מַה? יצאתי איתה כמעט שנה.

1680
01:34:46,681 --> 01:34:48,683
אני יודע איך היא מריחה.

1681
01:34:51,143 --> 01:34:54,980
למרות שזה מריח סוג של דרגה.

1682
01:34:56,399 --> 01:34:59,110
זה בסדר להתקשר למשטרה עכשיו?

1683
01:35:02,090 --> 01:35:04,090
(מוזיקת קאנטרי איטית)

1684
01:35:05,103 --> 01:35:08,689
(בקבוקים מצלצלים, פטרוני בר מדברים)

1685
01:35:09,860 --> 01:35:11,860
(מוזיקת קאנטרי איטית)

1686
01:35:13,382 --> 01:35:15,382
(דלת נפתחת חריקת)

1687
01:35:17,343 --> 01:35:18,295
(נשימה כבדה)

1688
01:35:18,337 --> 01:35:20,339
אה. אה.

1689
01:35:23,856 --> 01:35:25,856
(נשימה כבדה)

1690
01:35:30,001 --> 01:35:30,891
(בקבוקים מצלצלים)

1691
01:35:30,933 --> 01:35:32,643
חם לעזאזל.

1692
01:35:33,102 --> 01:35:35,104
ילדת חג המולד של ג'ימיני,

1693
01:35:35,354 --> 01:35:37,481
את נראית כאילו היה לך לילה מטורף.

1694
01:35:39,191 --> 01:35:41,193
זה היה שבוע מטורף.

1695
01:35:45,980 --> 01:35:47,980
(מזיגת משקאות חריפים)

1696
01:35:49,034 --> 01:35:50,995
זה יעזור.

1697
01:35:56,292 --> 01:35:57,918
אפשר להשתמש בטלפון שלך?

1698
01:35:57,960 --> 01:35:59,211
בטח, אדוני.

1699
01:35:59,253 --> 01:36:00,796
מה המספר? אני לחייג את זה בשבילך.

1700
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
חכה שנייה.

1701
01:36:04,967 --> 01:36:06,969
אתה בן 21, נכון?

1702
01:36:10,347 --> 01:36:12,141
לא.

1703
01:36:14,097 --> 01:36:16,097
וואו!

1704
01:36:17,813 --> 01:36:19,815
אבל אני אהיה בשבוע הבא.

1705
01:36:21,275 --> 01:36:24,111
אה, טוב.
לעזאזל, אני חושב שאצטרף אליך.

1706
01:36:26,072 --> 01:36:28,072
(מוזג משקה חריף)

1707
01:36:28,240 --> 01:36:29,617
לחיים.

1708
01:36:30,140 --> 01:36:32,140
(משקפיים מצלצלות)

1709
01:36:33,852 --> 01:36:41,852
(מוזיקת ראפ מתנגנת)

1710
01:36:50,221 --> 01:36:52,014
משפיען מדיה חברתית בן 20

1711
01:36:52,056 --> 01:36:55,017
ג'סיקה בוקר חזרה
בבית בסקרמנטו אמש

1712
01:36:55,059 --> 01:36:58,437
לאחר שנחטף לכאורה
על ידי צלם חובב.

1713
01:36:58,479 --> 01:37:00,606
היא נראתה כמוה
פשוט צניחה מהשמיים.

1714
01:37:01,482 --> 01:37:05,653
מלאך מושלם עם החולצה הזו של ג'יי דאב.

1715
01:37:05,861 --> 01:37:07,947
כלומר, היא הלכה נכון
כאן למועדון של סטוקמן.

1716
01:37:08,864 --> 01:37:11,116
בוקר טוען שיש לו
נלקחה בניגוד לרצונה

1717
01:37:11,158 --> 01:37:14,745
במשך שבעה ימים רצופים,
למרות שמשהו לא מסתדר.

1718
01:37:14,954 --> 01:37:16,663
משהו בסיפור שלה.

1719
01:37:16,705 --> 01:37:19,416
תושבי לונדון אומרים שזה קצת מפוקפק.

1720
01:37:20,376 --> 01:37:27,049
(מדבר הינדית)

1721
01:37:27,091 --> 01:37:29,260
הו, אלוהים אדירים אני.

1722
01:37:29,468 --> 01:37:32,096
יש עוד על
סיפור על ג'סיקה בוקר.

1723
01:37:32,263 --> 01:37:34,431
היא במים חמים יותר.

1724
01:37:35,015 --> 01:37:38,519
צילומי מצלמות אבטחה עלו
איתה ועם מה שנקרא החוטף שלה.

1725
01:37:38,561 --> 01:37:43,315
כעת יש לנו צילומי מצלמות אבטחה

1726
01:37:43,357 --> 01:37:46,360
שעלה עם
מה שנקרא החוטף שלה.

1727
01:37:46,402 --> 01:37:47,611
אתה יכול לראות את בוקר כאן.

1728
01:37:47,653 --> 01:37:51,115
קניות נעליים במרכז העיר
יובה סיטי, מחייכת, צוחקת.

1729
01:37:51,282 --> 01:37:53,158
היא נראתה נעל

1730
01:37:53,200 --> 01:37:55,911
קניות במרכז העיר יובה.

1731
01:37:56,120 --> 01:37:58,581
הו, תראה את זה. תוֹכֶן.

1732
01:37:58,831 --> 01:38:03,752
היא זכתה להסעה עם גלגלים
מהחוטף שלה לכאורה.

1733
01:38:03,794 --> 01:38:06,630
האם חוטף יעשה טרמפ בחזרה?

1734
01:38:06,672 --> 01:38:08,674
אני לא חושב כך!

1735
01:38:08,841 --> 01:38:11,426
האם ג'סיקה נחטפה באופן לגיטימי,

1736
01:38:11,468 --> 01:38:13,512
או שכל זה היה תעלול פרסומי?

1737
01:38:14,096 --> 01:38:16,265
יש לנו את ג'סיקה בשידור חי
עכשיו בבית אמה.

1738
01:38:16,515 --> 01:38:18,517
בוא נראה מה יש לה להגיד.

1739
01:38:18,684 --> 01:38:20,978
תראה, מה קרה
בשבילי היה ממש נורא.

1740
01:38:21,353 --> 01:38:23,772
אני פשוט שמח לחזור
עם אמא שלי והבן שלי.

1741
01:38:24,481 --> 01:38:25,900
אני פשוט. אני שמח להיות בסדר.

1742
01:38:26,859 --> 01:38:29,152
כן, אבל הביטחון
המצלמה תפסה אותך בקלטת,

1743
01:38:29,194 --> 01:38:32,114
קניות נעליים ומחייך
עם החוטף לכאורה שלך.

1744
01:38:32,406 --> 01:38:35,534
כלומר, מה אתה אומר ל
אנשים שאומרים שעשית את כל זה בשביל כסף

1745
01:38:35,618 --> 01:38:37,536
ותהילה?

1746
01:38:37,578 --> 01:38:38,287
אממ...

1747
01:38:38,329 --> 01:38:40,163
אנשים יכולים להאמין
במה שהם רוצים להאמין.

1748
01:38:40,205 --> 01:38:42,749
אתה יודע, בסוף
ביום שבו נחטפתי,

1749
01:38:42,791 --> 01:38:44,793
והשובה שלי עדיין שם בחוץ.

1750
01:38:45,336 --> 01:38:47,338
אני רק מקווה שהוא נמצא ו.

1751
01:38:47,630 --> 01:38:49,590
והצדק יצא לאור.

1752
01:38:49,632 --> 01:38:50,257
תודה לך.

1753
01:38:50,424 --> 01:38:53,052
(כתבים ששואלים שאלות בו זמנית)

1754
01:38:53,135 --> 01:38:55,137
אני לא ממש בטוח מה לעשות עם זה.

1755
01:38:55,387 --> 01:38:57,556
אני רוצה להאמין לה,
אבל מה אתה חושב

1756
01:38:57,598 --> 01:38:58,478
(מוזיקת ראפ)

1757
01:40:14,383 --> 01:40:16,385
ואני מתכוון, הו,

1758
01:40:16,635 --> 01:40:17,970
היא גרמה לי להתחנן לחלב!